1
00:00:53,959 --> 00:00:57,087
<b>COUP DE TORCHON</b>

2
00:01:25,093 --> 00:01:28,028
<b>FRENCH WEST AFRICA
jula 1938</b>

3
00:05:03,363 --> 00:05:04,887
<b>Mislio sam da je sudnji dan!</b>

4
00:05:19,046 --> 00:05:24,212
<b>Ustani iz kreveta, lug.
Vanderbruck dolazi.</b>

5
00:05:30,058 --> 00:05:32,493
<b>Osjećam da nisam dobio
moja noć je vredna.</b>

6
00:05:39,535 --> 00:05:43,632
<b>- Šta želiš?
- Kažu da muž ima određena... prava.</b>

7
00:05:44,141 --> 00:05:46,006
<b>Brinite se za Vanderbruck.</b>

8
00:05:52,383 --> 00:05:56,377
<b>Mr. Vanderbruck!
Uvijek prvi, ha?</b>

9
00:05:56,554 --> 00:06:00,547
<b>Krov još treba popraviti.
Idi po stolara.</b>

10
00:06:00,725 --> 00:06:03,922
<b>Ali to nije posao policije.</b>

11
00:06:04,095 --> 00:06:07,691
<b>Ove povlastice pripadaju
u Forestry Co.</b>

12
00:06:08,134 --> 00:06:10,602
<b>Oni su vaše privatno vlasništvo,
na neki način.</b>

13
00:06:11,103 --> 00:06:12,832
<b>Cijeli grad uživa u njima.</b>

14
00:06:13,005 --> 00:06:16,134
<b>Cijeli grad, osim mene.</b>

15
00:06:16,310 --> 00:06:19,939
<b>To je prva stvar
koji me pozdravlja svako jutro.</b>

16
00:06:20,580 --> 00:06:22,912
<b>- Zar ih ne možete pomjeriti?
- Ne mogu.</b>

17
00:06:23,083 --> 00:06:25,916
<b>- Zašto ne?
- Zato što su tamo.</b>

18
00:06:26,954 --> 00:06:28,683
<b>Pa, to je činjenica.</b>

19
00:06:30,992 --> 00:06:32,254
<b>Ne... ne ovdje.</b>

20
00:06:32,894 --> 00:06:36,421
<b>- Ni tamo...
- Ni ovde ni tamo.</b>

21
00:06:37,198 --> 00:06:38,757
<b>Pa, gdje onda?</b>

22
00:06:39,535 --> 00:06:40,729
<b>Nigdje.</b>

23
00:06:41,904 --> 00:06:44,202
Misliš da ćemo ti i ja...

24
00:06:45,207 --> 00:06:46,765
<b>Nakon onoga što ste upravo uradili?</b>

25
00:06:47,242 --> 00:06:48,903
<b>Šta sam uradio?</b>

26
00:06:53,249 --> 00:06:56,412
<b>Rekli ste: Vanderbruck je a
javna prijetnja.</b>

27
00:06:56,586 --> 00:06:59,555
<b>Njegovi toaleti su opasni po zdravlje,</b>

28
00:06:59,723 --> 00:07:05,492
<b>zakon bi trebao poduzeti mjere i
pošto sam ja zakon, te trule usrane rupe</b>

29
00:07:05,663 --> 00:07:09,429
<b>nestaće za nedelju dana.
- To sam rekao.</b>

30
00:07:09,600 --> 00:07:10,965
<b>Naravno...</b>

31
00:07:12,938 --> 00:07:14,963
Odjebao si.

32
00:07:16,942 --> 00:07:18,432
<b>Popišao je po tebi!</b>

33
00:07:20,011 --> 00:07:24,676
<b>Slušajte, da ližete dupe poput vas</b>

34
00:07:24,851 --> 00:07:27,752
<b>Poslužiću supu,
ali ne očekujte...</b>

35
00:07:28,855 --> 00:07:31,483
<b>Nisam siguran da se slažem s tobom.</b>

36
00:07:31,657 --> 00:07:34,285
mozda si u pravu,
ali možda grešite.

37
00:07:34,795 --> 00:07:40,756
<b>U svakom slučaju, čak i ako sam ono što kažeš,
Nisam jedini. Pa evo!</b>

38
00:07:41,235 --> 00:07:42,259
<i>Mama!</i>

39
00:07:42,469 --> 00:07:44,130
Tvoj mlađi brat je budan.

40
00:07:44,405 --> 00:07:46,465
<b>Dolazim, Nono dragi.</b>

41
00:07:46,608 --> 00:07:49,475
<b>Smiješno, on zove
njegova sestra mama.</b>

42
00:07:51,780 --> 00:07:55,079
<b>- Šta moj Nono želi?
- Ispod mog kreveta je zver!</b>

43
00:07:59,789 --> 00:08:01,848
<b>To nije razlog da me zovete mama.</b>

44
00:08:02,591 --> 00:08:05,424
<b>I to ti ne laska,
slatkoće,</b>

45
00:08:06,929 --> 00:08:09,660
<b>zove se Nonova majka:</b>

46
00:08:09,833 --> 00:08:13,735
<b>Vrijedi ljudima
ideja o vašim godinama.</b>

47
00:08:17,307 --> 00:08:20,505
<b>Šta znaš... nema više patke.</b>

48
00:08:42,702 --> 00:08:46,468
<b>Gadno se uplašio.
Jadnica.</b>

49
00:08:48,341 --> 00:08:49,569
<b>Primijetio sam.</b>

50
00:08:50,176 --> 00:08:52,474
Znaš li šta je bila zver?

51
00:08:53,546 --> 00:08:55,879
Da, otrovni moljac.

52
00:08:56,050 --> 00:09:00,953
<b>Hej, to je moja košulja na njemu,
i to je u komadićima.</b>

53
00:09:01,121 --> 00:09:03,214
<b>U komadima?</b>

54
00:09:04,124 --> 00:09:09,062
<b>I oko mu je također izgrebano.
Mora da je bio taj otrovni moljac, ha?</b>

55
00:09:09,965 --> 00:09:12,934
<b>- Nemoj me ubiti, Lucien.
- Da te ubijem?</b>

56
00:09:13,568 --> 00:09:15,695
<b>Ja govorim francuski, zar ne? 'Ubij me',
Razumijete to?</b>

57
00:09:20,810 --> 00:09:22,539
<b>Šta pokušava reći?</b>

58
00:09:23,646 --> 00:09:27,913
<b>Radi se o vašem poslu, postavljanju ljudi
u hladnjaku, znaš.</b>

59
00:09:30,153 --> 00:09:33,316
<b>Da nisi ti,
Kladio bih se u svoju desnu ruku</b>

60
00:09:33,490 --> 00:09:37,756
<b>neka dama mi je pocepala košulju, zar ne?</b>

61
00:09:38,328 --> 00:09:40,763
<b>Eto, ubijaš me.</b>

62
00:09:43,701 --> 00:09:45,396
<b>To izgleda sjajno.</b>

63
00:09:55,814 --> 00:09:57,406
<b>Dobro bi došlo malo ruma.</b>

64
00:10:04,591 --> 00:10:06,320
<b>Rum! Rum! Brzo!</b>

65
00:10:06,960 --> 00:10:10,987
<b>Boca ruma.
Puding od riže uvijek želi rum!</b>

66
00:10:11,765 --> 00:10:13,757
<b>Zar ne kasniš na posao?</b>

67
00:10:15,436 --> 00:10:17,199
<b>Tražim svoj šešir.</b>

68
00:10:17,371 --> 00:10:19,566
<b>Na tvojoj je glavi, kretenu!</b>

69
00:10:21,776 --> 00:10:24,337
Mama, dođi i probaj
puding sa rumom.

70
00:10:31,753 --> 00:10:33,812
<b>Ukusno je, ali nemojte reći mama.</b>

71
00:10:35,458 --> 00:10:37,983
<b>- Imat ćemo malo.
- Nadam se.</b>

72
00:10:44,133 --> 00:10:46,728
<b>Je li istina da ste sinoć imali djevojku?</b>

73
00:10:49,239 --> 00:10:52,868
<b>- U kafi ima soli!
- Prestani sa sranjem!</b>

74
00:10:53,811 --> 00:10:55,676
<b>Kažem vam da ima soli
u kafu!</b>

75
00:11:08,593 --> 00:11:11,859
<b>Kakvo iznenađenje.
Drago mi je da te vidim.</b>

76
00:11:12,365 --> 00:11:16,199
<b>Pa, nismo. Biti
sa smećem kao da izgledaš loše.</b>

77
00:11:17,503 --> 00:11:20,404
<b>Bordel je gozba
novi pukovnik...</b>

78
00:11:21,875 --> 00:11:25,470
<b>Imam zatvorenike
ko može čekati stolove?</b>

79
00:11:25,946 --> 00:11:29,746
<b>You know I never arrest anyone
osim ako moram.</b>

80
00:11:30,584 --> 00:11:33,247
<b>Imam dovoljno problema
od mojih.</b>

81
00:11:33,655 --> 00:11:35,919
<b>Šta koristi prazan zatvor?</b>

82
00:11:36,424 --> 00:11:39,359
<b>- Gluplji je nego što smo mislili.
- To je istina.</b>

83
00:11:39,994 --> 00:11:43,055
<b>Jutro, g. Cordier.
Kafa je gotova.</b>

84
00:11:43,666 --> 00:11:46,328
<b>I to nije zatvorenik?</b>

85
00:11:46,635 --> 00:11:48,227
<b>Ovaj je moj!</b>

86
00:11:48,837 --> 00:11:51,567
- Nisi ga spomenuo.
- Zato što je moj.

87
00:11:51,740 --> 00:11:54,106
<b>Pozajmićemo ga do sutra, stari momče.</b>

88
00:11:54,276 --> 00:11:58,077
<b>- Ali on je star i gluv.
- Može li da skuva kafu?</b>

89
00:11:58,448 --> 00:12:00,575
<b>Otrovao je svoju ženu.</b>

90
00:12:00,750 --> 00:12:02,581
Ali može li da skuva kafu?

91
00:12:03,687 --> 00:12:05,348
<b>Ne baš dobro, ne.</b>

92
00:12:06,157 --> 00:12:08,819
<b>Uopšte nije loše.</b>

93
00:12:11,529 --> 00:12:13,963
<b>Superb! Dovedite ga sutra.</b>

94
00:12:14,365 --> 00:12:16,299
<b>- Kako se zoveš?
- F�te-Nat.</b>

95
00:12:16,434 --> 00:12:18,665
<b>Dakle, ti si rođen
na Dan Bastilje, kao ja.</b>

96
00:12:21,740 --> 00:12:29,113
<b>Imaš dobar život ovdje
Bourkassa. Bolje nego u Francuskoj.</b>

97
00:12:29,649 --> 00:12:32,777
<b>Možda ste tamo.
Ne mogu se žaliti.</b>

98
00:12:32,952 --> 00:12:37,446
<b>Imam besplatno stanovanje,
bežični, kupatilo, struja.</b>

99
00:12:37,623 --> 00:12:43,028
<b>Mislim da ponekad, ne uvijek
Našao sam raj na zemlji.</b>

100
00:12:43,197 --> 00:12:45,995
<b>Ali još uvijek si nula!</b>

101
00:12:46,366 --> 00:12:48,891
<b>- Sranje, pao je.
- Pljusnuo je!</b>

102
00:12:50,637 --> 00:12:52,333
<b>To nije baš lijepo.</b>

103
00:12:52,907 --> 00:12:54,431
<b>To je bila nesreća.</b>

104
00:12:54,609 --> 00:12:56,600
Nisi ništa slomio.

105
00:12:57,312 --> 00:12:58,677
<b>Šalili smo se.</b>

106
00:12:58,847 --> 00:13:00,542
Da, samo se šalim.

107
00:13:01,182 --> 00:13:02,980
<b>Onda je to drugačije.</b>

108
00:13:04,954 --> 00:13:06,546
<b>Ooh, okliznuo se.</b>

109
00:13:07,556 --> 00:13:11,583
<b>Recite, "F�te-Nat" nije
ime sveca, zar ne?</b>

110
00:13:12,495 --> 00:13:14,487
<b>Ne, 14. jul je!</b>

111
00:13:14,998 --> 00:13:17,432
<b>- Ne razumijem.
- I ti si kreten.</b>

112
00:13:18,068 --> 00:13:20,764
<b>- Ali to je istina.
- "Državni praznik"!</b>

113
00:13:20,937 --> 00:13:22,427
<b>Oh, "F�te-Nationale"!</b>

114
00:13:29,180 --> 00:13:31,045
<b>Ruka ti se trese, F�te-Nat.</b>

115
00:13:44,730 --> 00:13:45,856
<b>Oboje se tresemo.</b>

116
00:13:49,169 --> 00:13:52,570
<b>Znaš, nisam mogao spavati
sinoć.</b>

117
00:13:54,307 --> 00:13:58,904
<b>Ležao sam u krevetu, širom otvorenih očiju,
bacanje i okretanje</b>

118
00:13:59,079 --> 00:14:00,842
<b>Dok nisam pomislio da ću poludjeti.</b>

119
00:14:02,683 --> 00:14:05,743
<b>Onda mi je odjednom dosadilo
i rekao sam sebi:</b>

120
00:14:06,620 --> 00:14:09,316
"Ići ćeš na banane."

121
00:14:10,225 --> 00:14:12,955
<b>Tako sam mislio i mislio...</b>

122
00:14:13,128 --> 00:14:16,256
<b>dok me nije zaboljela glava
od tolikog razmišljanja...</b>

123
00:14:16,431 --> 00:14:18,956
<b>i došao sam do zaključka</b>

124
00:14:19,134 --> 00:14:22,434
<b>koji jednostavno nisam znao
šta jebote raditi.</b>

125
00:14:25,141 --> 00:14:26,608
Zaboravili ste moj rođendan!

126
00:14:26,843 --> 00:14:28,208
Pusti me.

127
00:14:32,148 --> 00:14:34,709
Povređuješ me!
Pusti me!

128
00:14:42,893 --> 00:14:45,624
<b>- Ne voliš me.
- Ne, ne volim te.</b>

129
00:14:45,797 --> 00:14:49,289
<b>- Čuješ to?
- Ne čujem ništa.</b>

130
00:14:49,467 --> 00:14:52,231
<b>To je onaj brutalni Marcaillou,
ponovo tuče svoju ženu.</b>

131
00:14:52,670 --> 00:14:54,535
<b>Jednog dana će je ubiti.</b>

132
00:14:55,341 --> 00:14:57,639
<b>Mora da imam vode u ušima.</b>

133
00:15:00,579 --> 00:15:02,410
<b>Sada mogu čuti.</b>

134
00:15:05,384 --> 00:15:08,286
<b>On daje jadnom klincu
loš trenutak.</b>

135
00:15:09,422 --> 00:15:12,414
<b>- Nećeš ga zaustaviti?
- Naravno, idem.</b>

136
00:15:13,460 --> 00:15:14,984
<b>Koliko?</b>

137
00:15:16,730 --> 00:15:18,028
<b>- Ne mogu ga pronaći.
- Sledeći put.</b>

138
00:15:18,165 --> 00:15:21,362
<b>Mrzim dugove. Evo.</b>

139
00:15:25,206 --> 00:15:29,644
<b>- Hvala. Izgleda da je gotovo.
- Da, izgleda da je tako.</b>

140
00:15:51,402 --> 00:15:56,863
<b>Rosette. Gde je otišla prljava svinja?
On je podijeljen, uhm?</b>

141
00:15:57,041 --> 00:15:58,474
<b>Tamo.</b>

142
00:15:59,543 --> 00:16:02,478
<b>Zakasnio sam.
Dotrčao sam kad sam čuo.</b>

143
00:16:02,981 --> 00:16:04,471
Vidi, razbio mi je torbu, svinja.

144
00:16:04,616 --> 00:16:06,846
<b>Kakav prljavi nered.</b>

145
00:16:09,020 --> 00:16:11,454
<b>Tamo, tamo moja rozeta,
moja Rosalie.</b>

146
00:16:16,729 --> 00:16:18,924
<b>Stavi ruku
između mojih nogu...</b>

147
00:16:19,732 --> 00:16:21,359
<b>Na ulici?</b>

148
00:16:21,534 --> 00:16:23,832
<b>Bar znaju da me neko voli.</b>

149
00:16:24,170 --> 00:16:26,901
<b>Sada je sve gotovo,
moja Rozeta.</b>

150
00:16:27,708 --> 00:16:28,834
<b>Povrijedio me je.</b>

151
00:16:28,875 --> 00:16:32,572
<b>Sada je sve gotovo.
Misli na mene.</b>

152
00:16:47,362 --> 00:16:48,261
Lezi dole!

153
00:16:49,865 --> 00:16:52,333
<b>Propušteno! Vi ste krivi.</b>

154
00:16:52,501 --> 00:16:54,662
<b>Šta loviš?</b>

155
00:16:54,837 --> 00:16:58,466
<b>Ništa, kretenu.
Pucamo.</b>

156
00:16:58,741 --> 00:17:02,109
<b>Ne smeta im i
to je zabavno za nas.</b>

157
00:17:02,946 --> 00:17:06,507
<b>Kada se dizenterija izliječi,
naći ćemo novi sport.</b>

158
00:17:06,683 --> 00:17:08,048
<b>Ovo je tvoje, Le P�ron.</b>

159
00:17:17,461 --> 00:17:19,088
<b>Vidi, raznio sam mu glavu.</b>

160
00:17:19,897 --> 00:17:24,835
<b>Možda niste svjesni toga,
ali kršite zakon</b>

161
00:17:25,003 --> 00:17:26,664
i ruganje mrtvima.

162
00:17:27,172 --> 00:17:30,869
<b>Ali oni su crnje,
bačen kao mrtvi psi.</b>

163
00:17:31,043 --> 00:17:33,877
<b>Ne, oni su povjereni
do rijeke.</b>

164
00:17:34,280 --> 00:17:39,240
<b>To je ceremonija, neka vrsta sahrane...
...riječi se ne mogu objasniti...</b>

165
00:17:41,187 --> 00:17:43,951
Skrnavite njihove grobove.

166
00:17:44,858 --> 00:17:47,486
<b>Pa koliko bi bila kazna za... to?</b>

167
00:17:47,661 --> 00:17:50,630
<b>Želio bih znati vrijednost
ukočenog</b>

168
00:17:50,798 --> 00:17:53,096
koji je zarađivao franak dnevno.

169
00:17:53,233 --> 00:17:56,499
<b>Recimo sto,
ali zatvoriću oči za pedeset.</b>

170
00:17:57,072 --> 00:17:59,438
<b>Pedeset? Šta kažeš?</b>

171
00:17:59,707 --> 00:18:03,040
<b>OK, ali pod jednim uslovom...</b>

172
00:18:03,211 --> 00:18:08,047
<b>- Možete pucati.
- Ne mogu u svojoj poziciji.</b>

173
00:18:08,217 --> 00:18:10,276
<b>- Samo jedan krug.
- Ne!</b>

174
00:18:10,453 --> 00:18:12,614
<b>To tijelo je blokirano dnevnikom.</b>

175
00:18:16,792 --> 00:18:19,785
Namjerno propuštaš?

176
00:18:19,963 --> 00:18:22,397
<b>Bar je pokušao.</b>

177
00:18:23,233 --> 00:18:25,167
<b>Uvijek možeš biti podmiten.</b>

178
00:18:25,335 --> 00:18:29,294
<b>Nemam izbora.
Prvo, nedovoljno sam plaćen...</b>

179
00:18:29,474 --> 00:18:32,170
<b>drugo, moja žena uzima
sav moj novac...</b>

180
00:18:32,343 --> 00:18:38,179
<b>i treće, kažnjavanje
je praktično građanska dužnost.</b>

181
00:18:44,690 --> 00:18:46,453
<b>Ne, Le P�ron.</b>

182
00:20:36,511 --> 00:20:38,172
<i>Gdje si naučio igrati bilijar?</i>

183
00:20:38,814 --> 00:20:40,975
<b>Kako ti je štap u krevetu?</b>

184
00:20:41,149 --> 00:20:46,520
<b>Lucien! Šta ima novo?
Nadam se da nas možete razveseliti.</b>

185
00:20:46,689 --> 00:20:50,455
<b>Paulo, ovo je Lucien Cordier,
Šef policije Burkase...</b>

186
00:20:50,627 --> 00:20:56,225
<b>a ovaj gawk je Paulo
koji je upravo stigao u ovu rupu.</b>

187
00:20:56,500 --> 00:20:57,967
<b>Piće?</b>

188
00:21:01,939 --> 00:21:03,736
<b>Stvari cvjetaju?</b>

189
00:21:03,907 --> 00:21:07,070
Bum, možda... ali...

190
00:21:07,244 --> 00:21:10,237
<b>Bourkassa nije veliki grad
kao ovdje.</b>

191
00:21:10,415 --> 00:21:14,613
<b>- Koliko je velik?
- Tamo je putokaz označen Pop. 1275.</b>

192
00:21:15,153 --> 00:21:16,450
<b>Pop?</b>

193
00:21:17,022 --> 00:21:19,389
<b>To znači 1275 duša.</b>

194
00:21:19,725 --> 00:21:22,558
<b>I koliko ljudi koliko i duša?</b>

195
00:21:22,728 --> 00:21:25,094
<b>Očigledno.</b>

196
00:21:26,899 --> 00:21:29,663
<b>Mislim da si u krivu
da kažem 1275 duša...</b>

197
00:21:29,835 --> 00:21:33,932
<b>Znači 1275 stanovnika,
je li tako, Paulo?</b>

198
00:21:34,408 --> 00:21:36,205
<b>Možeš se kladiti, Marcel.</b>

199
00:21:37,210 --> 00:21:39,678
<b>Reci mu zašto, bistro oko.</b>

200
00:21:41,282 --> 00:21:43,273
Ti si ubedljiviji.

201
00:21:43,985 --> 00:21:48,945
<b>Vaših 1275 duša, uključujući
crnje. Ali oni nemaju dušu.</b>

202
00:21:49,123 --> 00:21:50,852
<b>- Je li tako?
- Možeš se kladiti.</b>

203
00:21:52,460 --> 00:21:55,396
mozda si u pravu,
ali možda grešite.

204
00:21:55,898 --> 00:21:58,162
<b>Kako to da crnci nemaju dušu?</b>

205
00:21:58,334 --> 00:22:00,928
<b>Natjerajte ga da vidi svjetlo.</b>

206
00:22:01,503 --> 00:22:06,567
<b>Oni nemaju dušu jer
oni zapravo nisu ljudi.</b>

207
00:22:08,912 --> 00:22:11,244
<b>Pa, šta su oni onda?</b>

208
00:22:11,781 --> 00:22:14,249
<b>Samo crnje, to je sve.</b>

209
00:22:14,684 --> 00:22:17,518
<b>Dokaz je da ih zovemo
crnje, ne ljudi.</b>

210
00:22:18,489 --> 00:22:23,256
<b>Sačekaj malo. Šta kažete na ovo?</b>

211
00:22:23,961 --> 00:22:27,591
<b>Bela beba izgubi mamu,
koji je takođe bijelac...</b>

212
00:22:27,766 --> 00:22:32,294
<b>Dešava se?
- Dešava se.</b>

213
00:22:32,471 --> 00:22:37,910
<b>I nema ko da ga nahrani
ali crnkinja. Ona ga spašava, zar ne?</b>

214
00:22:38,077 --> 00:22:40,944
<b>- Da, pa?
- Pa, to dokazuje</b>

215
00:22:41,114 --> 00:22:45,278
<b>...Ništa
Mogao je dojiti kravu,</b>

216
00:22:45,451 --> 00:22:48,420
<b>da li to dokazuje da su krave ljudi?</b>

217
00:22:49,056 --> 00:22:51,957
<b>Spavao sam sa crnkinjama,
nikad sa kravama.</b>

218
00:22:52,926 --> 00:22:54,086
<b>Mogao si.</b>

219
00:22:55,362 --> 00:22:58,695
<b>Ali to ne dokazuje
da su krave ljudi.</b>

220
00:22:58,866 --> 00:23:00,425
<b>Stavi to u svoju lulu!</b>

221
00:23:02,470 --> 00:23:04,631
<b>Sjajan si u logici, Marcel!</b>

222
00:23:06,975 --> 00:23:10,706
<b>Ali ti nisi došao ovamo
za moju logiku.</b>

223
00:23:10,879 --> 00:23:14,509
<b>Oh, ne! Imam glavobolje.</b>

224
00:23:16,752 --> 00:23:19,050
<b>Glava mi je sva uvrnuta.</b>

225
00:23:20,456 --> 00:23:22,083
<b>Izgubio sam apetit.</b>

226
00:23:23,493 --> 00:23:25,324
<b>Tako sam mislio i mislio...</b>

227
00:23:25,729 --> 00:23:30,223
<b>i došao sam do zaključka</b>

228
00:23:32,002 --> 00:23:34,301
<b>da nisam znao šta da radim.</b>

229
00:23:39,076 --> 00:23:40,236
Hajde!

230
00:23:41,279 --> 00:23:43,839
<b>Sklanjaj se, vedrice!</b>

231
00:23:45,149 --> 00:23:47,448
<b>Šta? Cipele!</b>

232
00:23:54,393 --> 00:23:58,592
<b>Jeste li čuli? Ta dva makroa
zadaju mu pakao.</b>

233
00:23:58,932 --> 00:24:02,834
<b>I uvijek u javnosti.
Loše je za moju reputaciju.</b>

234
00:24:03,002 --> 00:24:04,833
Ali ti to ne podnosiš.

235
00:24:05,004 --> 00:24:06,869
<b>Ne, odmah vraćam.</b>

236
00:24:07,040 --> 00:24:10,909
<b>Ne stavljam im brnjicu,
ali dobro ih mamim.</b>

237
00:24:12,613 --> 00:24:16,743
<b>On ih mami.
Jeste li to ikada ranije čuli?</b>

238
00:24:16,917 --> 00:24:19,010
<b>Prvi put u mom jebenom životu.</b>

239
00:24:22,023 --> 00:24:24,719
Bio si dobar što si došao da me vidiš.

240
00:24:25,460 --> 00:24:29,590
<b>Reći ću ti -
ne, pokazati ti - šta da radiš.</b>

241
00:24:30,800 --> 00:24:32,165
<b>Okreni se.</b>

242
00:24:33,369 --> 00:24:35,769
<b>Ilustrovat ću svoju lekciju.</b>

243
00:24:45,015 --> 00:24:47,813
<b>Vratite se! Vratite se!</b>

244
00:24:51,455 --> 00:24:54,983
<b>Sjedni.
Želim da te pitam nešto.</b>

245
00:24:56,027 --> 00:24:59,519
<b>- Radije bih stajao.
- OK.</b>

246
00:25:00,365 --> 00:25:04,028
<b>Ako te tip šutne u dupe,
šta radiš?</b>

247
00:25:04,202 --> 00:25:07,297
<b>Odvratim ga -
na taj način smo kvit.</b>

248
00:25:08,874 --> 00:25:11,934
<b>Okreni se ponovo.
Niste pratili.</b>

249
00:25:12,111 --> 00:25:14,579
<b>- Samo mi reci.
- Ko je glavni?</b>

250
00:25:14,747 --> 00:25:17,308
<b>Okreni se.</b>

251
00:25:25,191 --> 00:25:27,092
<b>Jeste li razumjeli ovaj put?</b>

252
00:25:29,096 --> 00:25:31,564
Moraš to vratiti
duplo lošije.

253
00:25:32,867 --> 00:25:35,267
Ali makroi me nikad nisu prebili.

254
00:25:35,736 --> 00:25:38,399
<b>To je princip.
Je li tako, Paulo?</b>

255
00:25:38,574 --> 00:25:43,170
<b>Možete se kladiti. Ako te momak gnjavi,
dosađuješ mu duplo jače.</b>

256
00:25:43,345 --> 00:25:45,813
<b>U suprotnom, postaje a
status quo.</b>

257
00:25:46,148 --> 00:25:50,313
<b>Sljedeći put tvoja dva makroa
pokrenuti...</b>

258
00:25:50,486 --> 00:25:54,252
<b>udarajte ih što jače možete
u jaja.</b>

259
00:25:55,224 --> 00:25:57,419
<b>Ali to će mnogo boljeti!</b>

260
00:25:57,594 --> 00:25:59,824
Moraš imati dobre cipele...

261
00:25:59,996 --> 00:26:02,465
<b>bez rupa na nožnim prstima.</b>

262
00:26:02,633 --> 00:26:07,263
<b>Da je do mene,
Protrljao bih ih. Pronto.</b>

263
00:26:07,438 --> 00:26:09,599
<b>Jedan, dva... u zube!</b>

264
00:26:09,773 --> 00:26:12,436
<b>Ne bih propustio priliku.</b>

265
00:26:23,455 --> 00:26:26,425
<b>Prokleto pravo!
Sklanjaj mi se s očiju!</b>

266
00:26:31,063 --> 00:26:35,125
<b>Reci Marcelu da me je smirio.</b>

267
00:26:35,302 --> 00:26:37,429
<b>Dozvolite da vam pomognemo, gospođice.</b>

268
00:26:42,609 --> 00:26:45,043
<b>Sada kad mi je rekao
šta da radim...</b>

269
00:26:46,681 --> 00:26:48,615
<b>zahvaljujući njemu, pokriven sam.</b>

270
00:26:48,983 --> 00:26:51,543
<b>- Pokriveno? Kako to?
- Naravno.</b>

271
00:26:51,719 --> 00:26:54,210
<b>Cordier, kako to misliš?</b>

272
00:26:54,389 --> 00:26:57,359
<b>- Reci mu, on će razumjeti.
- Cordier...</b>

273
00:26:57,526 --> 00:27:01,121
<b>Zbogom... drago mi je da sam te upoznao.</b>

274
00:27:38,403 --> 00:27:40,564
<b>- Mogu li vam pokazati kako ga oguliti?
- To bi bilo sjajno.</b>

275
00:27:44,911 --> 00:27:49,314
<b>Dakle, lutam sasvim sam
o Africi za zabavu?</b>

276
00:27:50,349 --> 00:27:54,218
<b>Zabava? Ne znam još. Ja sam
nova učiteljica u Bourkassi.</b>

277
00:27:54,388 --> 00:27:59,758
<b>To je dobra profesija,
zvanje, rekao bih.</b>

278
00:28:00,661 --> 00:28:04,392
<b>Zahvaljujući vama,
crna djeca će moći</b>

279
00:28:04,565 --> 00:28:08,400
<b>da pročitaju ime svog oca
na francuskim ratnim spomenicima.</b>

280
00:28:09,337 --> 00:28:11,032
<b>Jesam li te uvrijedio?</b>

281
00:28:11,306 --> 00:28:13,069
<b>Ne baš.</b>

282
00:28:13,241 --> 00:28:16,210
<b>Ovdje imate
da se malo našalim</b>

283
00:28:16,378 --> 00:28:18,107
<b>ili ćeš završiti
pucati u sebe.</b>

284
00:28:21,417 --> 00:28:22,679
<b>Je li dobro?</b>

285
00:28:23,319 --> 00:28:24,377
<b>Ukusno.</b>

286
00:28:27,958 --> 00:28:29,585
<b>Tačno vrijeme, molim.</b>

287
00:28:30,694 --> 00:28:32,025
<b>Šest popodne</b>

288
00:28:32,996 --> 00:28:36,329
<b>Six P.M. Ulazimo
djevičanska šuma.</b>

289
00:28:36,933 --> 00:28:39,903
<b>Six P.M. Ulazimo
djevičanska šuma.</b>

290
00:28:51,416 --> 00:28:53,077
<b>Da li uvijek nosite pištolj?</b>

291
00:28:54,386 --> 00:28:58,083
<b>Moram, ja sam policija
poglavica Burkase.</b>

292
00:28:59,992 --> 00:29:02,291
<b>- Plaši te?
- Ne.</b>

293
00:29:04,731 --> 00:29:06,631
<b>Nikada ga nisam koristio.</b>

294
00:29:09,135 --> 00:29:12,536
<b>Pažljivo, teški su.</b>

295
00:29:13,440 --> 00:29:16,170
<b>Knjige... možda sam ponio previše.</b>

296
00:29:17,044 --> 00:29:20,138
<b>Ima toliko vremena za čitanje,
na kraju uopšte ne čitaš.</b>

297
00:29:20,815 --> 00:29:25,412
<b>Evo tvoje škole,
i vaša kuća preko puta.</b>

298
00:29:28,824 --> 00:29:30,553
<b>Pozajmiću ti ga.</b>

299
00:29:30,725 --> 00:29:33,785
<b>I ja ću to uzeti.
Tako ćemo se ponovo videti.</b>

300
00:29:34,563 --> 00:29:36,191
<b>Od avijatičara.</b>

301
00:29:36,666 --> 00:29:39,066
<b>U tom slučaju...
Dozvolite mi da vam pomognem.</b>

302
00:30:17,910 --> 00:30:20,344
Nemaš posla ovde.

303
00:30:22,515 --> 00:30:25,780
<b>Ne raditi ništa je moj posao.
Plaćen sam za to.</b>

304
00:30:27,020 --> 00:30:30,615
<b>Zato idi pišaj negdje drugdje.</b>

305
00:30:31,057 --> 00:30:35,119
Ideš malo daleko!

306
00:30:36,430 --> 00:30:37,920
<b>Šta je s tobom?</b>

307
00:30:42,403 --> 00:30:43,701
<b>Ruke gore.</b>

308
00:30:47,509 --> 00:30:49,739
<b>Pa, ako vam je drago.</b>

309
00:30:50,279 --> 00:30:52,679
<b>Ono što bi meni bilo drago, to je za vas
da mi otpeva pesmu.</b>

310
00:30:53,148 --> 00:30:54,548
Mora da se šališ.

311
00:30:55,118 --> 00:30:59,214
<b>"Caterinetta Bella" na primjer.
Sviđa ti se taj?</b>

312
00:30:59,389 --> 00:31:01,949
<b>Naravno da nam se sviđa.</b>

313
00:31:03,092 --> 00:31:05,390
Ali to nije razlog
da izvadiš pištolj.

314
00:31:05,561 --> 00:31:07,029
Hajde.

315
00:31:08,232 --> 00:31:10,359
<b>Kada je pištolj uperen u mene,
Pjevam bez zvuka.</b>

316
00:31:11,702 --> 00:31:13,363
<b>Izbrojat ću do tri.</b>

317
00:31:15,039 --> 00:31:16,233
<b>Jedan...</b>

318
00:31:17,442 --> 00:31:18,704
<b>Dva...</b>

319
00:31:20,812 --> 00:31:25,181
<i>Imaš samo 16 godina
i trebali biste vidjeti...</i>

320
00:31:25,350 --> 00:31:29,014
<i>Kako smetaš svim muškarcima...</i>

321
00:31:29,555 --> 00:31:31,079
<b>Očekivao bih bolje.</b>

322
00:31:31,691 --> 00:31:34,660
<b>Kvariš mi zabavu.</b>

323
00:31:35,628 --> 00:31:37,493
<b>Kada završava šala?</b>

324
00:31:38,564 --> 00:31:39,964
<b>Možemo bolje.</b>

325
00:31:41,101 --> 00:31:44,969
<i>Zar su tvoje oči tako meke
to im okreće periku...</i>

326
00:31:45,172 --> 00:31:50,542
<i>Ili tvoje sise tako velike
to ih čini ludim...</i>

327
00:31:50,711 --> 00:31:53,237
<i>Oh, bella Caterinetta...</i>

328
00:31:53,414 --> 00:31:56,281
<i><b>Slušaj, ljubavi
te zove...</b></i>

329
00:31:56,451 --> 00:31:59,887
<i>Zašto reći ne, ne sada...</i>

330
00:33:57,716 --> 00:34:00,480
<i>Ustani, Lucien.
Šta je to?</i>

331
00:34:00,652 --> 00:34:03,485
Idi otvori vrata.

332
00:34:04,089 --> 00:34:07,582
<b>Pokreni se.
Probudiće Nonoa.</b>

333
00:34:08,795 --> 00:34:11,958
<b>- A ako je lopov?
- Ti si zakon, moronu!</b>

334
00:34:12,332 --> 00:34:13,299
<b>Tačno...</b>

335
00:34:20,074 --> 00:34:23,100
<b>Pravi se glup.
Obuci pantalone.</b>

336
00:34:26,013 --> 00:34:30,348
usput, draga,
jeste li slučajno našli

337
00:34:30,519 --> 00:34:37,891
<b>neke novčanice koje bi mogle
iskliznuo iz mog džepa?</b>

338
00:34:38,059 --> 00:34:43,123
Pogledaj... sa ovim ratom
nastaje tamo...

339
00:34:43,299 --> 00:34:46,530
Ne možete mi zameriti
za kupovinu namirnica.

340
00:34:47,737 --> 00:34:49,534
<b>Nemoj se nervirati, draga moja.</b>

341
00:34:50,273 --> 00:34:53,038
<b>Nisam ljut.</b>

342
00:34:58,949 --> 00:35:00,814
<b>Jeste li to učinili ili niste?</b>

343
00:35:00,984 --> 00:35:03,010
<b>Ja? Šta sam uradio?</b>

344
00:35:03,188 --> 00:35:05,452
<b>Odgovori mi, zaboga!</b>

345
00:35:05,623 --> 00:35:07,955
<b>Ponašaš se kao
Ubio sam nekoga.</b>

346
00:35:08,126 --> 00:35:10,219
<b>Onda to nisi uradio?</b>

347
00:35:10,395 --> 00:35:13,796
<b>Šta? Ubiti nekoga?
Kakva ideja!</b>

348
00:35:13,965 --> 00:35:15,433
Uplašio si me.

349
00:35:17,636 --> 00:35:20,935
<b>Jedan hitac ubija žeđ;
dva, crvi; tri, smrt.</b>

350
00:35:23,642 --> 00:35:25,907
<b>Paulo me je uplašio.</b>

351
00:35:26,379 --> 00:35:31,476
<b>Rekao je da ubijaš te makroe
stavio bi me u nevolju.</b>

352
00:35:32,819 --> 00:35:35,515
<b>Ni muhu nisi mogao ozlijediti.</b>

353
00:35:35,689 --> 00:35:37,123
<b>Ali vjerovali ste.</b>

354
00:35:38,125 --> 00:35:42,425
<b>Pomislio sam "Glup kakav je,
možda me shvati ozbiljno."</b>

355
00:35:42,597 --> 00:35:45,225
Nikada me nisi zaveo.

356
00:35:45,399 --> 00:35:48,369
<b>Možda ste mislili da je to dobra ideja
kada je to bila samo šala.</b>

357
00:35:48,537 --> 00:35:50,767
<b>Mogu uočiti razliku.</b>

358
00:35:55,544 --> 00:35:59,572
<b>Došao sam ovdje da te spasim.
Mogu li ovdje spavati?</b>

359
00:35:59,882 --> 00:36:03,818
<b>Mrzim da kažem ne,
ali nema mjesta.</b>

360
00:36:05,655 --> 00:36:07,418
<b>Da li je hotel daleko?</b>

361
00:36:07,557 --> 00:36:11,016
<b>Zatvoren je zbog računa
epidemije.</b>

362
00:36:11,895 --> 00:36:13,385
<b>Pa, gdje?</b>

363
00:36:13,564 --> 00:36:15,429
<b>Pa, mogao bi...</b>

364
00:36:16,467 --> 00:36:18,765
<b>Ne, ne biste spavali.</b>

365
00:36:18,936 --> 00:36:20,631
Samo me probaj.

366
00:36:20,971 --> 00:36:22,997
<b>Ne u javnoj kući...</b>

367
00:36:23,174 --> 00:36:25,802
<b>Posebno sa devojkama
vrhunskog razreda...</b>

368
00:36:25,977 --> 00:36:28,377
<b>Francuski, djevojčice.</b>

369
00:36:29,180 --> 00:36:30,841
<b>Šta je za tebe malo?</b>

370
00:36:31,016 --> 00:36:34,578
<b>Jedan od njih još nema 14 godina.</b>

371
00:36:35,121 --> 00:36:37,146
<b>- Hrist... i zakon?
- Još nema pritužbi...</b>

372
00:36:37,323 --> 00:36:41,419
<b>i u zemlji u kojoj se crne djevojke jebaju sa 12 godina</b>

373
00:36:41,594 --> 00:36:45,087
<b>- Da, bjelkinje se ne mogu izostaviti.
- Možeš se kladiti.</b>

374
00:36:45,265 --> 00:36:46,459
<b>Je li daleko?</b>

375
00:36:49,803 --> 00:36:55,469
<b>- Pa, tu su ti prokleti makroi
- Prepusti ih meni.</b>

376
00:36:55,643 --> 00:36:59,340
<b>Vjerovatno su isključeni
biti razbijen.</b>

377
00:36:59,514 --> 00:37:03,746
<b>- Jeste li sigurni?
- Da, biće vani cijelu noć.</b>

378
00:37:03,918 --> 00:37:08,356
<b>Ali i dalje plaše djevojke.</b>

379
00:37:08,524 --> 00:37:10,685
Možda nećete ući.

380
00:37:11,493 --> 00:37:16,988
<b>Izvinjavam se tamo. Stari Marcel
Chevasson nije rođen juče.</b>

381
00:37:17,166 --> 00:37:21,501
<b>Reći ću im da sam vidio
na njihova dva sranja...</b>

382
00:37:21,671 --> 00:37:24,538
<b>i da neće
povrijediti muvu sada.</b>

383
00:37:25,408 --> 00:37:29,071
<b>Previše si, Marcel...
Ni sam ne bih mogao bolje.</b>

384
00:37:31,982 --> 00:37:40,412
<i>Sasvim sam u mojoj praznoj sobi...</i>

385
00:37:41,727 --> 00:37:49,930
<i>U mojim ustima,
ukus tmine...</i>

386
00:37:51,403 --> 00:37:59,140
<i>U svom srcu čujem
strašni plač...</i>

387
00:38:00,780 --> 00:38:07,710
<i>I svuda oko mene je tama</i>

388
00:38:09,790 --> 00:38:13,624
<i>Vrata su se upravo zatvorila...</i>

389
00:38:13,794 --> 00:38:16,229
<i>Sada iza njega
zatvoren je...</i>

390
00:38:16,464 --> 00:38:20,798
<i>Naši poljupci i ljubavni zakleti...</i>

391
00:38:21,870 --> 00:38:23,132
<b>Probajte ovo.</b>

392
00:38:25,540 --> 00:38:29,602
<b>"tricolore".
Kafa, konjak, rum i kalvados.</b>

393
00:38:34,984 --> 00:38:38,421
<b>Mora da ste dali te dame
prilično uspomena.</b>

394
00:38:38,588 --> 00:38:39,816
<b>Dao sam sve od sebe.</b>

395
00:38:41,057 --> 00:38:44,288
<b>Nije im svaki dan
pravi muškarac u njihovom krevetu.</b>

396
00:38:46,296 --> 00:38:48,731
<b>I nije koštao ni centa.</b>

397
00:38:49,434 --> 00:38:51,493
<b>Zar nisu bili zabrinuti za makroe?</b>

398
00:38:52,537 --> 00:38:53,663
<b>Kupili su moju pređu.</b>

399
00:38:55,173 --> 00:38:57,698
<b>Reci mi ponovo šta si rekao, Marcel.</b>

400
00:39:00,312 --> 00:39:03,338
<b>"Stavio sam tvoje makroe
na njihovom mjestu..."</b>

401
00:39:03,515 --> 00:39:07,076
"Nećete ih vidjeti prerano."

402
00:39:07,920 --> 00:39:10,480
<b>To je sve do slova...</b>

403
00:39:17,130 --> 00:39:20,998
<b>Oni će se držati podalje nakon vaše lekcije,
zar ne Marcel?</b>

404
00:39:21,501 --> 00:39:24,437
<b>Šta je uradio?</b>

405
00:39:24,605 --> 00:39:27,438
<b>Neće to reći iz skromnosti.</b>

406
00:39:28,142 --> 00:39:30,406
<b>Ali rekao je to 20 puta.</b>

407
00:39:31,245 --> 00:39:33,110
<b>Ne mogu se zasititi.</b>

408
00:39:34,082 --> 00:39:37,540
<b>I uzmi
kroz tvoju glavu, Fred,</b>

409
00:39:37,719 --> 00:39:41,155
<b>postoji samo jedan način
da se nosim sa takvim ološem.</b>

410
00:39:41,857 --> 00:39:44,918
Da, ali imaš
više hrabrosti od mene.

411
00:39:45,862 --> 00:39:49,992
<b>Idem u javnu kuću
sve sami.</b>

412
00:39:50,166 --> 00:39:53,135
<b>Imam samo sebe, glupane!</b>

413
00:39:54,403 --> 00:39:55,961
<b>To je istina.</b>

414
00:39:57,875 --> 00:40:01,276
<b>Kad smo već kod makroa...
Nije li tvoj zet...</b>

415
00:40:01,912 --> 00:40:07,145
<b>Svodnik? Ne?
On je previše glup čak i za to.</b>

416
00:40:07,317 --> 00:40:11,049
<b>Nijedna žena ga ne bi pogledala,
osim Huguette.</b>

417
00:40:11,623 --> 00:40:13,750
<b>Naravno, ona mu je sestra.</b>

418
00:40:15,493 --> 00:40:18,155
<b>Ne vidim sličnost.</b>

419
00:40:18,763 --> 00:40:22,564
Nikad ne biste pogodili
oni su brat i sestra.

420
00:40:23,335 --> 00:40:25,860
<b>To me je na prvu iznenadilo.</b>

421
00:40:27,006 --> 00:40:31,103
Možda ćete čekati još jednu
iznenađenje jednog dana, jadni Lucien!

422
00:40:32,913 --> 00:40:35,438
<b>Još jedan krug na Cordieru!</b>

423
00:40:37,517 --> 00:40:40,111
<b>Kao što Foch kaže:
Kad si lav...</b>

424
00:40:40,287 --> 00:40:42,449
<b>ne možeš biti školjka.</b>

425
00:40:44,759 --> 00:40:46,784
<b>Imao sam gore od tvojih makroa.</b>

426
00:40:47,562 --> 00:40:50,622
<b>A šta mislite
jesu li sada?</b>

427
00:40:51,098 --> 00:40:52,360
<b>U zatvoru?</b>

428
00:40:54,102 --> 00:40:57,003
<b>Jednog dana ćeš naučiti lijes
košta državu manje</b>

429
00:40:57,172 --> 00:40:59,902
<b>nego čovjek u ćeliji, stari drugar.</b>

430
00:41:00,842 --> 00:41:06,042
<b>Recimo, Bartali je pobijedio Verwaecka
at Brian�on by 17 minutes.</b>

431
00:41:07,917 --> 00:41:10,977
<b>Natch. Založio je svoj bicikl
Djevici Mariji.</b>

432
00:41:12,655 --> 00:41:13,849
<b>Bartali?</b>

433
00:41:15,326 --> 00:41:19,922
<b>Ako vam treba pomoć sa
vaši makroi, pozovite me.</b>

434
00:41:20,331 --> 00:41:23,562
<b>...ako se vrate.
- Zašto ne bi?</b>

435
00:41:23,734 --> 00:41:26,396
<b>- Mogao bi biti mrtav.
- Zašto mrtav?</b>

436
00:41:26,571 --> 00:41:30,132
<b>Mogao je biti ubijen.
A vi ste osumnjičeni.</b>

437
00:41:30,742 --> 00:41:33,609
<b>- Jesi li lud?
- Pa, reklamirao si.</b>

438
00:41:34,045 --> 00:41:38,278
<b>Nikad nisam rekao da sam ih ubio.
Rekao sam da sam im dao lekciju.</b>

439
00:41:38,651 --> 00:41:41,085
<b>Crno oko je lekcija.</b>

440
00:41:41,253 --> 00:41:44,154
<b>I metak u glavu je lekcija.</b>

441
00:41:45,558 --> 00:41:47,890
<b>Nikad ih nisam ni vidio.</b>

442
00:41:48,060 --> 00:41:50,586
<b>Naravno, nisu mogli biti tamo.</b>

443
00:41:54,601 --> 00:41:56,034
<b>Nećeš mi reći
ubio si ih?</b>

444
00:41:56,436 --> 00:42:00,533
<b>Pogledaj me!
Kako to možeš misliti?</b>

445
00:42:00,708 --> 00:42:04,701
<b>Ali ti,
nakon svega tvog hvalisanja...</b>

446
00:42:04,879 --> 00:42:08,144
<b>Ako tijela
ikada iskočio</b>

447
00:42:08,349 --> 00:42:13,253
<b>Ne bih želio biti
u tvojim cipelama.</b>

448
00:42:14,723 --> 00:42:17,715
<b>Dobro si čuo, Marcel.</b>

449
00:42:18,394 --> 00:42:21,386
<b>Sve što sada možete učiniti je moliti se...</b>

450
00:42:21,897 --> 00:42:25,891
<b>Molite se da ako su zaista ubijeni,
nikada neće pronaći tijela.</b>

451
00:42:26,836 --> 00:42:31,136
<b>Vi govorite i ljudi vam vjeruju.
To je neki poklon!</b>

452
00:42:31,307 --> 00:42:33,901
<b>Stavi to u svoju lulu!</b>

453
00:42:59,172 --> 00:43:01,732
<b>- Koliko danas?
- Pet.</b>

454
00:43:02,709 --> 00:43:05,143
<b>- Dizenterija?
- Očigledno.</b>

455
00:43:07,080 --> 00:43:10,107
<b>- Svi crnci?
- Ne, jedan bijeli.</b>

456
00:43:10,284 --> 00:43:13,913
<b>O da, jedan bijeli. To je život.</b>

457
00:43:14,088 --> 00:43:16,818
<b>Da li ga bacaš u rijeku?</b>

458
00:43:16,990 --> 00:43:19,653
<b>Jesi li lud? To je
groblje za belog!</b>

459
00:43:25,500 --> 00:43:27,024
<b>Da li boli?</b>

460
00:43:31,307 --> 00:43:34,902
<b>Pogledaj me.
Povređujem li te?</b>

461
00:43:37,880 --> 00:43:40,610
<b>Ima nešto u oku.</b>

462
00:43:41,484 --> 00:43:45,046
<b>Otvori oko...</b>

463
00:43:47,057 --> 00:43:48,615
Mnogo posla?

464
00:43:49,459 --> 00:43:50,448
<b>Prljav posao.</b>

465
00:43:51,495 --> 00:43:54,294
<b>Ponekad samo poželim da odustanem
sve. Ali ne mogu...</b>

466
00:43:54,866 --> 00:43:56,527
<b>Nikad neću.</b>

467
00:43:57,668 --> 00:43:59,693
<b>To će biti to.</b>

468
00:44:00,872 --> 00:44:03,363
<b>Evo, sada je sve bolje.
Poljubi nas.</b>

469
00:44:05,778 --> 00:44:07,439
<b>A ja?</b>

470
00:44:27,902 --> 00:44:29,836
<b>Šta čekate?
Radite svoj posao.</b>

471
00:44:32,439 --> 00:44:35,897
<b>Prestani! Marcaillou!
Prokletstvo!</b>

472
00:44:36,844 --> 00:44:40,042
<b>- Neće mi prodati kikiriki.
- Neće platiti ono što je pošteno.</b>

473
00:44:40,215 --> 00:44:44,879
<b>- Pa šta?
- Sad si ga nokautirao.</b>

474
00:44:45,053 --> 00:44:48,113
<b>Uhapsićeš me
za klapanje crnčuga?</b>

475
00:44:48,290 --> 00:44:50,816
<b>Ne, ne baš...</b>

476
00:44:50,993 --> 00:44:55,794
<b>Glavna stvar je ploča.</b>

477
00:44:56,566 --> 00:45:00,297
<b>- Ploča?
- Da, pokrivam tu rupu...</b>

478
00:45:00,469 --> 00:45:05,169
<b>Šta ako je neko upao i razbio se
njegova noga? To bi bila tvoja greška.</b>

479
00:45:05,342 --> 00:45:08,869
<b>- Pa?
- Dakle, biti kao niko,</b>

480
00:45:09,046 --> 00:45:11,514
<b>Ovaj put ću te pustiti.</b>

481
00:45:22,861 --> 00:45:25,296
Nikada nikoga ne hapsite.

482
00:45:27,266 --> 00:45:30,326
<b>Morate pokazati ljudima
ti si hrabar, pošten,</b>

483
00:45:30,469 --> 00:45:33,802
<b>i vrijedan.
Evo, drži ovo.</b>

484
00:45:34,941 --> 00:45:36,203
<b>Ne mogu.</b>

485
00:45:36,977 --> 00:45:38,239
<b>Zašto ne?</b>

486
00:45:39,346 --> 00:45:42,281
<b>Prvo, zato što nisam hrabar,
pošten i vrijedan.</b>

487
00:45:42,449 --> 00:45:46,546
<b>I drugo, mislim da ne
moji šefovi žele da budem.</b>

488
00:45:47,555 --> 00:45:49,614
<b>O čemu pričaš?</b>

489
00:45:49,790 --> 00:45:53,726
<b>Pa, ne bi
odabrao me inače.</b>

490
00:45:53,895 --> 00:45:57,798
<b>- Tako ja to vidim.
- Sofizam.</b>

491
00:45:59,134 --> 00:46:02,365
<b>I nema razloga za to
Marcaillou bježi.</b>

492
00:46:03,538 --> 00:46:06,666
<b>Nevolja je što je on Rosein muž.</b>

493
00:46:06,842 --> 00:46:10,836
<b>Mi smo dobri prijatelji, Rose i ja,
to je sve.</b>

494
00:46:11,214 --> 00:46:15,412
<b>Ali ako ga uhapsim,
ljudi će prebrzo donositi zaključke.</b>

495
00:46:15,585 --> 00:46:17,712
<b>Pustite ih. Izvršite svoju dužnost.</b>

496
00:46:17,887 --> 00:46:20,152
<b>Riješi se smeća
to nas sve truje!</b>

497
00:46:20,324 --> 00:46:23,885
<b>I koga će se riješiti
sranje koje mi truje kuću?</b>

498
00:46:24,061 --> 00:46:28,464
<b>Sve u svoje vrijeme, svaka stvar
redom i jedan za drugim.</b>

499
00:46:29,300 --> 00:46:32,566
<b>Za opšte dobro,
Marcaillou prvi.</b>

500
00:46:32,737 --> 00:46:36,571
<b>Onda ćemo doći do vašeg
poseban problem.</b>

501
00:46:37,943 --> 00:46:39,501
<b>Ako ti tako kažeš.</b>

502
00:46:40,145 --> 00:46:43,013
<b>Neka ti Bog da
hrabrosti koja vam nedostaje.</b>

503
00:46:44,650 --> 00:46:49,087
<b>To smeće, neće
uhvati me tako.</b>

504
00:46:50,489 --> 00:46:53,948
<b>Eto, dečko, idi i uzmi!</b>

505
00:46:58,498 --> 00:47:02,298
<b>Šta te dovodi ovdje,
ti si govno?</b>

506
00:47:06,808 --> 00:47:10,107
<b>Sklanjaj mi pištolj.
- Neće ti više trebati.</b>

507
00:47:12,013 --> 00:47:15,471
<b>- Imam lovačku dozvolu.
- Ni to ti neće trebati.</b>

508
00:47:16,184 --> 00:47:19,712
<b>Ovdje se motam da vidim tvoju ženu.</b>

509
00:47:20,522 --> 00:47:25,357
I ona će mi dati
šta nikad nisi dobio.

510
00:47:25,861 --> 00:47:27,385
<b>Ne mrdaj!</b>

511
00:47:27,931 --> 00:47:30,525
<b>Afrikanci mrze dosadnu smrt...</b>

512
00:47:30,700 --> 00:47:35,364
<b>...u bolnici recimo, sa doktorima,
medicinske sestre i sveštenici...</b>

513
00:47:35,538 --> 00:47:38,166
Nećeš imati dosadnu smrt.

514
00:48:02,335 --> 00:48:06,431
<b>Znam šutnuti čovjeka na samrti
nije baš lepo.</b>

515
00:48:06,773 --> 00:48:11,506
<b>Ali prvo, htio sam
i drugo, nema nikakvog rizika.</b>

516
00:48:13,247 --> 00:48:17,377
znaš,
ovo me boli više nego tebe.

517
00:48:48,318 --> 00:48:50,718
<b>Nema sreće, dođavola.
Njegov pas se upravo vratio.</b>

518
00:48:50,887 --> 00:48:54,345
<b>- Imamo minut, zar ne?
- Znaš da te želim.</b>

519
00:48:54,524 --> 00:48:58,154
<b>Nisam baš siguran... ako stvarno
želio... to je minut...</b>

520
00:48:58,329 --> 00:49:02,766
<b>- Dobro znaš da ne bi.
- Voleo bih da te uzmem u krilo.</b>

521
00:49:02,934 --> 00:49:06,870
<b>- Prestani molim te, ne govori takve stvari...
- Voleo bih da ti podignem haljinu,</b>

522
00:49:07,705 --> 00:49:12,905
<b>i mogli biste je jednostavno skinuti
i daj mi da vidim lijepe stvari koje krije.</b>

523
00:49:13,078 --> 00:49:17,674
<b>Možete ga prevući preko
vaša ramena, onda...</b>

524
00:49:19,418 --> 00:49:20,943
<b>Oh, dovraga, idemo.</b>

525
00:49:23,823 --> 00:49:27,418
<b>Zašto skidaš haljinu?
Samo mi sedi u krilo. Moram vam reći...</b>

526
00:49:27,594 --> 00:49:31,052
<b>Reci mi kasnije... brzo, dođi ovamo ljubavi moja.</b>

527
00:49:31,231 --> 00:49:33,894
<b>Imam osjećaj da bi mi bilo bolje
reći vam unaprijed.</b>

528
00:49:34,068 --> 00:49:36,263
<b>Dođi ovamo sada. Želim te.</b>

529
00:49:36,437 --> 00:49:39,770
<b>Radi se o Marcaillouu.
Nešto mu se dogodilo.</b>

530
00:49:39,940 --> 00:49:42,738
<b>Koga briga! Šteta što nije
pao mrtav.</b>

531
00:49:42,910 --> 00:49:47,041
<b>Upravo to je to. Imam osećaj
njegova unutrašnjost je raznesena.</b>

532
00:49:48,150 --> 00:49:51,950
<b>- Stvarno?
- Spotaknuo se o pištolj.</b>

533
00:49:52,120 --> 00:49:54,145
<b>Je li stvarno mrtav?</b>

534
00:49:55,458 --> 00:49:59,360
<b>Ako nije, on je prvi
da dobijem udarac u jaja i da se ne pomeramo.</b>

535
00:50:02,798 --> 00:50:08,362
<b>Sranje, ne mogu vjerovati! Šteta
Nisam vidio da je svinja graktala.</b>

536
00:50:08,539 --> 00:50:12,134
<b>Uživao bih u nabijanju
poker u njegovu guzicu.</b>

537
00:50:12,309 --> 00:50:16,541
<b>Hajde, Rose,
malo poštovanja, on je sada mrtav...</b>

538
00:50:16,713 --> 00:50:21,208
<b>Zaista ne bi trebao psovati.
Ružno je, ružno i nepristojno.</b>

539
00:50:21,519 --> 00:50:24,852
<b>To nije moja krivica Lucien.
On me je tome naučio.</b>

540
00:50:25,023 --> 00:50:27,821
<b>Dobro sam se ponašao do
Upoznao sam jebaču, kučkinog sina...</b>

541
00:50:28,627 --> 00:50:31,460
<b>Kako to da si još uvijek
nosite svoju majicu?</b>

542
00:50:31,630 --> 00:50:33,188
<b>Radije bih da je skineš.</b>

543
00:50:53,020 --> 00:50:55,648
Da, milujte me...

544
00:50:56,090 --> 00:50:58,149
<b>Dolazim...</b>

545
00:50:58,759 --> 00:51:00,818
Mora da su dobre vesti.

546
00:51:02,664 --> 00:51:04,256
<b>Supa dobro miriše.</b>

547
00:51:05,234 --> 00:51:08,032
<b>To je samo supa od pasulja,
ali domaće.</b>

548
00:51:08,203 --> 00:51:11,661
<b>Njegov brat nas kući šalje
nekoliko vrećica s vremena na vrijeme.</b>

549
00:51:11,840 --> 00:51:16,676
<b>- A zdjela je velika kao posuda.
- To je bila njegova činija.</b>

550
00:51:16,846 --> 00:51:20,873
<b>Nema šanse. poješću njegovu supu,
ali ne u njegovoj činiji.</b>

551
00:51:21,050 --> 00:51:24,987
<b>Čudno je kako ne dobiješ neke stvari...
To bi mi uništilo apetit.</b>

552
00:51:25,155 --> 00:51:27,953
<b>Možeš spavati u njegovom krevetu, ali ne
jesti iz njegove činije?</b>

553
00:51:28,125 --> 00:51:30,958
<b>Nije isto. Ima samo jedan krevet.
Tako da moram!</b>

554
00:51:31,128 --> 00:51:35,030
<b>Ali postoje i druge zdjele.
Prikladnije je.</b>

555
00:51:37,569 --> 00:51:38,831
moja supa...

556
00:51:40,405 --> 00:51:42,202
<b>Čak i mrtav, ljuti me!</b>

557
00:51:43,174 --> 00:51:44,801
<b>To je čudan pas.</b>

558
00:51:45,710 --> 00:51:48,145
<b>Nikad prije nisam primijetio
ima prugu u sredini.</b>

559
00:51:48,814 --> 00:51:52,978
<b>Marcaillou je to učinio.
Tako da bi svako potapšao po jednu polovinu.</b>

560
00:51:54,153 --> 00:51:55,950
<b>Zvuči kao jadni Marcaillou.</b>

561
00:51:59,626 --> 00:52:03,323
<b>Slušaj, ne ostavljaj me ovdje
sam večeras. Uplašit ću se.</b>

562
00:52:03,497 --> 00:52:05,624
<b>Ovo mi je prva noć sama.</b>

563
00:52:36,333 --> 00:52:38,494
<b>Postoje 3 vrste francuskog.</b>

564
00:52:38,668 --> 00:52:41,865
<b>Pravi francuski, usrani francuski
i francusko sranje.</b>

565
00:52:42,839 --> 00:52:45,968
<b>Nisi čak ni francusko govno.</b>

566
00:53:03,729 --> 00:53:05,720
<b>To sam ja na dan našeg vjenčanja.</b>

567
00:53:06,499 --> 00:53:08,763
<b>Nisam htio trunuti s njim.</b>

568
00:53:21,048 --> 00:53:22,675
<b>Ostavi me prije sela.</b>

569
00:53:25,652 --> 00:53:27,017
<b>Čekaj, oče.</b>

570
00:53:27,855 --> 00:53:29,585
<b>Pomozite mi, da.</b>

571
00:53:32,694 --> 00:53:35,822
<b>Termiti. Već jesu
pojeo dva krsta.</b>

572
00:53:35,997 --> 00:53:39,160
<b>Dobra stvar Hristova
liveno gvožđe, a?</b>

573
00:53:43,773 --> 00:53:47,072
<b>To bi trebalo da izdrži, hvala.</b>

574
00:53:59,956 --> 00:54:04,417
<b>Rose je ovdje. Budi fin.
Ona je zabrinuta za svog muža.</b>

575
00:54:04,595 --> 00:54:06,119
<b>Je li bolestan?</b>

576
00:54:06,297 --> 00:54:08,094
<b>- Možda još gore.
- Onda idemo.</b>

577
00:54:14,473 --> 00:54:16,634
<b>Šta nije u redu, draga moja?</b>

578
00:54:17,910 --> 00:54:23,075
<b>Zabrinut sam da se nešto dogodilo.
Otišao je rano sa svojim psom u lov.</b>

579
00:54:23,449 --> 00:54:24,916
<b>Sa svojim psom?</b>

580
00:54:25,083 --> 00:54:26,574
<b>Pas... da.</b>

581
00:54:27,587 --> 00:54:30,454
<b>- Pas se vratio sam.
- Jesi li čuo? Njegov pas.</b>

582
00:54:30,623 --> 00:54:33,183
<b>- Da, čuo sam, njegov pas.
- Njegov pas Medore.</b>

583
00:54:34,127 --> 00:54:37,894
<b>Da, Medore, onaj sa prugom
u sredini.</b>

584
00:54:38,432 --> 00:54:39,956
<b>Sasvim sam.</b>

585
00:54:41,001 --> 00:54:45,495
<b>Možda je dobio batine, zar ne?
To ništa ne dokazuje.</b>

586
00:54:46,340 --> 00:54:50,937
<b>- Možda je imao nesreću.
- Oh, ne govori 'nesreća'.</b>

587
00:54:51,112 --> 00:54:54,343
<b>Ko priča o nesrećama...</b>

588
00:54:54,516 --> 00:54:58,714
<b>Kažem da je vjerovatnije da je Medore imao
nesreća nakon što je njegov gospodar došao kući.</b>

589
00:55:02,725 --> 00:55:06,559
<b>Nije tako teško
šta ona pita!</b>

590
00:55:12,702 --> 00:55:20,666
<i>U ranim jutarnjim satima
u Meksiku će čovek biti pogubljen.</i>

591
00:55:24,215 --> 00:55:35,718
<i>Mi nismo divljaci. Nećemo nikoga upucati
sjedi na stolici Galerie Barbe.</i>

592
00:55:35,994 --> 00:55:39,088
<b>Ah, tu ste! Plaćam te
spriječiti rušenje kapije.</b>

593
00:55:39,264 --> 00:55:41,255
<b>Zašto bi neko to uradio?</b>

594
00:55:42,000 --> 00:55:46,461
<b>Vaši radnici svi dobijaju karte.
Zar ih tako ne plaćate?</b>

595
00:55:47,540 --> 00:55:50,976
<b>Moram biti stonik
taj miris.</b>

596
00:55:51,410 --> 00:55:52,570
<b>Šta to znači, "stonic"?</b>

597
00:55:54,046 --> 00:55:57,312
Misliš da ne znaš
šta to znači?

598
00:55:57,851 --> 00:56:02,345
<b>Zar ne smeta
tvoja žena tamo...</b>

599
00:56:02,523 --> 00:56:04,514
<b>gledate film unatrag?</b>

600
00:56:04,691 --> 00:56:08,093
<b>Ako je besplatno, čak
tvoje usrane kuće joj ne smetaju.</b>

601
00:56:12,534 --> 00:56:15,970
<b>Dobro veče gospođice. Večeras je dobar film.
"Mediteransko upozorenje".</b>

602
00:56:17,272 --> 00:56:19,833
<b>To je samo zato da mogu vidjeti more.</b>

603
00:56:20,009 --> 00:56:21,772
<b>- Ne, ovo sam ja, idemo.
- Hvala.</b>

604
00:56:22,545 --> 00:56:25,673
<b>Stavi to na moju karticu.</b>

605
00:56:26,782 --> 00:56:28,079
Samo napred, deco.

606
00:56:29,118 --> 00:56:30,552
<b>Zar to nije Cordier?</b>

607
00:56:31,254 --> 00:56:34,951
<b>Da, sa učiteljicom.</b>

608
00:56:36,726 --> 00:56:38,626
<b>Trebalo bi mu malo naučiti.</b>

609
00:57:09,529 --> 00:57:12,464
<b>Vidite tu odjeću?
Taman je za Luciena.</b>

610
00:57:14,067 --> 00:57:17,094
<b>Ta haljina!
Svojim očima...</b>

611
00:57:20,040 --> 00:57:21,667
Tako si fin prema meni.

612
00:57:27,916 --> 00:57:29,440
<b>Ja jednostavno volim mornare.</b>

613
00:57:30,885 --> 00:57:32,716
<b>Hoće li pokazati Rivijeru?</b>

614
00:57:32,887 --> 00:57:34,821
<b>Šta je Rivijera?</b>

615
00:57:34,990 --> 00:57:37,357
<b>Umuknite djevojke! Zaplet se zgušnjava!</b>

616
00:57:37,827 --> 00:57:39,954
<b>- Šta je to?
- Azurna obala</b>

617
00:58:54,843 --> 00:58:56,675
<b>Mislio sam da je sudnji dan.</b>

618
00:58:56,846 --> 00:58:58,973
<b>Bilo bi gore od toga.</b>

619
00:59:02,085 --> 00:59:03,848
<b>Trebali biste se prijaviti.</b>

620
00:59:04,654 --> 00:59:06,349
<b>Propustio bih svoju priliku.</b>

621
00:59:06,923 --> 00:59:08,289
<b>Kakva šansa?</b>

622
00:59:09,727 --> 00:59:11,695
<b>Šansa za nešto što nikada nije
dogodilo se ranije.</b>

623
00:59:18,502 --> 00:59:20,437
<b>Tokom filma sanjao sam smiješan san...</b>

624
00:59:21,506 --> 00:59:25,533
<b>To je san koji se ponavlja,
o mom tati koji me je tukao.</b>

625
00:59:26,711 --> 00:59:28,372
<b>Pokazujem mu svoju nagradu
za dobro čitanje u školi:</b>

626
00:59:28,513 --> 00:59:34,885
<b>Prekrasna knjiga tvrdog poveza.
I baca mi to u lice.</b>

627
00:59:35,955 --> 00:59:38,355
<b>Zato što sam u snu malo dijete.</b>

628
00:59:39,792 --> 00:59:43,661
<b>Ali opet, ovo nije san.
Ja sam samo malo dete.</b>

629
00:59:45,432 --> 00:59:48,663
<b>Podlo malo čudovište koje je ubilo
njegova majka pri rođenju.</b>

630
00:59:54,442 --> 00:59:56,637
<b>Da li još uvijek zamjeraš svom ocu?</b>

631
00:59:56,811 --> 00:59:58,540
<b>Ne više.</b>

632
00:59:59,447 --> 01:00:02,939
<b>On je jedan od onih ljudi koji vjeruju
postoji samo jedan odgovor na svaki problem</b>

633
01:00:03,117 --> 01:00:07,179
<b>jedan od onih koji krive sve
o Jevrejima i masonima.</b>

634
01:00:08,023 --> 01:00:12,653
<b>Ne vidim da ne ideš
pronaći jedan razlog osim hiljadu,</b>

635
01:00:12,828 --> 01:00:19,462
<b>zašto su stvari krenule po zlu,
ako su zaista pogriješili...</b>

636
01:00:26,476 --> 01:00:28,001
<b>Hladno mi je.</b>

637
01:00:28,712 --> 01:00:30,202
<b>Napolju je toplo.</b>

638
01:00:31,015 --> 01:00:32,607
<b>Nije vrijeme.</b>

639
01:01:40,075 --> 01:01:42,134
<b>Pakleno vrijeme za popravke.</b>

640
01:01:42,311 --> 01:01:44,779
<b>Ali ne radim popravke.</b>

641
01:01:47,417 --> 01:01:49,578
<b>- Želite pomoć?
- Skoro sam gotov.</b>

642
01:01:50,186 --> 01:01:51,619
<b>To je za Vanderbruck.</b>

643
01:01:52,322 --> 01:01:55,587
<b>Možda vas čeka prava poslastica
ujutro.</b>

644
01:01:56,125 --> 01:01:57,957
<b>Da li mrziš Vanderbruck?</b>

645
01:01:58,128 --> 01:02:01,359
<b>- Ne mrzim nikoga.
- Da.</b>

646
01:02:01,532 --> 01:02:04,296
<b>Ovdje je 2 godine
i već bogat.</b>

647
01:02:06,103 --> 01:02:08,230
<b>Ne mogu uprljati ove mazge.</b>

648
01:02:08,572 --> 01:02:10,200
<b>Huguette bi bila bolna.</b>

649
01:02:17,515 --> 01:02:18,573
<b>Probudi se.</b>

650
01:02:18,750 --> 01:02:20,378
<b>Ne, ne...</b>

651
01:02:20,720 --> 01:02:22,381
Vanderbruck dolazi.

652
01:02:22,788 --> 01:02:25,188
<b>Uvijek bol u guzi,
taj...</b>

653
01:02:25,358 --> 01:02:26,950
<b>Brzo. Ovo će biti zabavno.</b>

654
01:02:31,531 --> 01:02:33,055
<b>Još nisi ustao, Cordier?</b>

655
01:02:34,468 --> 01:02:35,901
<b>Požurite... brzo!</b>

656
01:02:36,903 --> 01:02:39,963
<b>Sinoć sam radio kasno.</b>

657
01:02:40,140 --> 01:02:41,732
<b>Nemoj stvarati naviku... Sranje!</b>

658
01:02:47,382 --> 01:02:49,976
<b>Pogledajte! Brzo!</b>

659
01:02:52,220 --> 01:02:53,414
<b>Nisam čak ni rekao 'dobro jutro'</b>

660
01:02:55,691 --> 01:02:58,023
<b>Ne vjerujem!</b>

661
01:03:05,067 --> 01:03:06,364
<b>Hvala puno, Cordier.</b>

662
01:03:06,869 --> 01:03:09,702
<b>Izvadite ove usrane rupe
mog vida!</b>

663
01:03:09,872 --> 01:03:11,305
<b>Zauvijek!</b>

664
01:03:11,807 --> 01:03:16,039
<b>Moraju nestati.
Kao da nikada nisu postojali.</b>

665
01:03:16,211 --> 01:03:18,476
<b>Sigurno. Hajde...</b>

666
01:03:18,648 --> 01:03:20,115
<b>Ne usuđujem se.</b>

667
01:03:20,283 --> 01:03:21,682
<b>Izvinite, g. Vanderbruck.</b>

668
01:03:24,587 --> 01:03:26,316
<b>To nije smiješno.</b>

669
01:03:27,691 --> 01:03:29,556
<b>Sranje, moj šešir.</b>

670
01:03:31,595 --> 01:03:33,460
<b>Poljubi me, Huguette.
Ovo zahteva slavlje!</b>

671
01:03:47,946 --> 01:03:51,883
<b>Ko god se usudi reći da sam pila
daske da bi čovjek upao...</b>

672
01:03:52,051 --> 01:03:54,952
<b>i možda poginuti...</b>

673
01:03:55,121 --> 01:03:57,715
<b>- Prestani se ponašati kao idiot, Nono-</b>

674
01:03:57,890 --> 01:04:00,654
<b>...upropastio bi moju karijeru...</b>

675
01:04:00,827 --> 01:04:04,389
optužujući me za težak prekršaj
i to suprotno mojoj prirodi.

676
01:04:04,798 --> 01:04:06,925
<b>Svi znaju.
Nisam od onih koji rizikuju.</b>

677
01:04:07,101 --> 01:04:11,504
<b>To je sigurno... sissy.
Ti si nagradni seronja.</b>

678
01:04:15,977 --> 01:04:18,104
<b>Prestani, kretenu!</b>

679
01:04:19,047 --> 01:04:22,039
<b>Zamjerate Nonu
jer je pravi muškarac.</b>

680
01:04:23,818 --> 01:04:27,277
<b>Eto, Nono, moj mali he-čovječe.
Sreća da te imam.</b>

681
01:04:27,456 --> 01:04:31,017
<b>Nikad to ne govori, Huguette.</b>

682
01:04:31,193 --> 01:04:34,356
<b>Zašto ne, ako je istina?</b>

683
01:04:35,164 --> 01:04:38,100
<b>Šta je u tebi, Lucien?</b>

684
01:04:39,102 --> 01:04:45,200
<b>Oh, Rose, trebala si vidjeti
pogled u njegovim očima.</b>

685
01:04:45,375 --> 01:04:46,900
<b>Kao kod ubice.</b>

686
01:04:47,578 --> 01:04:49,705
<b>Ja? Oči ubice?</b>

687
01:04:50,548 --> 01:04:52,607
<b>Oči ne štete.</b>

688
01:04:52,984 --> 01:04:54,383
<b>Ruke rade.</b>

689
01:04:56,020 --> 01:04:57,578
Poljubi se i pomiri se.

690
01:05:03,328 --> 01:05:05,125
<b>Pa, poljubi ga.</b>

691
01:05:05,998 --> 01:05:07,522
<b>Hajde.</b>

692
01:05:13,773 --> 01:05:19,370
<b>Znaš, Rose, bio sam
razmišljajući... Ali opet...</b>

693
01:05:19,546 --> 01:05:23,779
možda to nije dobra ideja-
da dobijes pistolj...

694
01:05:25,186 --> 01:05:28,952
<b>- Za snimanje?
- Ne pucati s njim, Nono.</b>

695
01:05:29,156 --> 01:05:31,887
Samo da zadrži svog muškarca podalje...

696
01:05:32,060 --> 01:05:34,494
ako dođe na nju
sa lošim namerama.

697
01:05:34,963 --> 01:05:37,955
<b>- To je dobra ideja!
- Ne baš.</b>

698
01:05:38,133 --> 01:05:41,159
<b>Ne mogu vidjeti Rose,
tako slatko i krhko,</b>

699
01:05:41,336 --> 01:05:45,171
<b>sa velikim pištoljem
u njenoj maloj, drhtavoj ruci.</b>

700
01:05:45,675 --> 01:05:47,939
<b>A posebno zato što bih mogao
nenamjerno ga ubiti.</b>

701
01:05:48,110 --> 01:05:49,269
Vidite.

702
01:05:54,517 --> 01:05:57,975
<b>- Hajde da ti nabavimo pištolj.
- Stvarno?</b>

703
01:05:58,154 --> 01:05:59,621
<b>Naravno. Hajde.</b>

704
01:06:01,257 --> 01:06:03,191
<b>To je dobro.</b>

705
01:06:05,629 --> 01:06:07,995
<b>Upucana pastorova žena
njen muž s tim?</b>

706
01:06:08,165 --> 01:06:09,530
<b>O da!</b>

707
01:06:10,267 --> 01:06:14,067
<b>Imate li nešto veće?
Nešto veoma, veoma zastrašujuće.</b>

708
01:06:14,238 --> 01:06:15,705
<b>Klub?</b>

709
01:06:17,008 --> 01:06:20,603
<b>- Ne, veoma zastrašujuće.
- Zaista, veoma, veoma zastrašujuće.</b>

710
01:06:22,847 --> 01:06:24,280
<b>Gazinska maska.</b>

711
01:06:28,186 --> 01:06:29,654
<b>Čekaj.</b>

712
01:06:35,561 --> 01:06:36,926
Dobro.

713
01:06:38,230 --> 01:06:41,166
<b>- Nikada ga neću koristiti.
- Nikad se ne zna.</b>

714
01:06:41,835 --> 01:06:44,030
Imaš ideju u glavi.

715
01:06:44,170 --> 01:06:49,665
<b>Uopšte ne, kunem se. znaš,
Radim stvari i ne znam zašto.</b>

716
01:06:49,843 --> 01:06:53,803
<b>Kasnije, razumijem.
Ali nikad ne planiram unaprijed.</b>

717
01:06:54,181 --> 01:06:56,081
Ponekad si čudan.

718
01:06:57,218 --> 01:07:00,119
<b>Ne bojiš se možda jednog dana
pucati ako odeš?</b>

719
01:07:01,589 --> 01:07:03,615
<b>Prvo nauči pucati,</b>

720
01:07:03,792 --> 01:07:06,693
<b>onda ću se uplašiti.
Hajde.</b>

721
01:07:13,803 --> 01:07:16,169
<b>Jutro. Jesmo li te probudili?</b>

722
01:07:25,115 --> 01:07:26,673
<b>Vidite ono što ja vidim?</b>

723
01:07:32,790 --> 01:07:35,020
<b>- Vidimo se kasnije.
- Pratiš li ga?</b>

724
01:07:35,192 --> 01:07:36,717
<b>Ne on. Merdevine.</b>

725
01:07:51,444 --> 01:07:52,570
<b>Scram!</b>

726
01:08:07,327 --> 01:08:08,954
<b>Nikad nije dosadan trenutak kada je on tu!</b>

727
01:08:27,850 --> 01:08:29,147
<b>Jesi li lud!</b>

728
01:08:30,119 --> 01:08:33,556
<b>Kakav bolesni idiot!</b>

729
01:08:38,026 --> 01:08:40,927
<b>- Pusti me.
- Ovo nije prvi put! Trebalo bi biti zaključano!</b>

730
01:08:41,096 --> 01:08:43,257
<b>Poslije takvog batina, više neće uvrijediti!</b>

731
01:08:43,432 --> 01:08:46,129
<b>Biće ti žao ako me dodirneš.</b>

732
01:08:46,302 --> 01:08:49,203
<b>Igrajte zajedno.
Samo se pretvaram.</b>

733
01:08:49,372 --> 01:08:51,897
<b>Bolje je nego biti
zaključan, zar ne?</b>

734
01:08:54,110 --> 01:08:56,705
<b>- O.K. Ali polako.
- Naravno.</b>

735
01:08:56,881 --> 01:08:58,178
<b>- Ne glava.
- Naravno.</b>

736
01:09:01,752 --> 01:09:03,310
<b>Uzmi to!</b>

737
01:09:04,789 --> 01:09:09,523
<b>Pig! To će te naučiti da viriš.</b>

738
01:09:09,861 --> 01:09:12,557
<b>Lako. Još mora da donese
kući njegove merdevine!</b>

739
01:09:14,733 --> 01:09:15,825
<b>Ne glava, a?</b>

740
01:09:20,706 --> 01:09:23,698
<b>Ne mogu čitati avijatičarsku knjigu.</b>

741
01:09:24,143 --> 01:09:27,772
<b>To me nervira. Možda i jeste
previše dobro napisano.</b>

742
01:09:29,416 --> 01:09:31,475
<b>Volite zvučati nepismeno.</b>

743
01:09:32,085 --> 01:09:35,054
<b>Vi niste... Pa zašto?</b>

744
01:09:35,222 --> 01:09:36,746
<b>Navika.</b>

745
01:09:37,524 --> 01:09:39,958
<b>Gramatika postaje zarđala
kao i sve ostalo</b>

746
01:09:40,128 --> 01:09:44,121
<b>ako ga ne koristite. I ne postoji
velika potražnja za njim u Africi.</b>

747
01:09:45,500 --> 01:09:47,832
<b>Baš kao za
Dobro i zlo...</b>

748
01:09:48,002 --> 01:09:50,800
<b>Šta je dobro? Šta je zlo?
Niko ne zna.</b>

749
01:09:51,740 --> 01:09:55,870
<b>Ovdje nema puno koristi.
Tako da i to zarđa.</b>

750
01:09:56,645 --> 01:09:58,545
<b>Mora da je klima.</b>

751
01:10:00,616 --> 01:10:02,676
<b>Mislite li da će se to dogoditi
i meni?</b>

752
01:10:02,853 --> 01:10:08,257
<b>Nikada nećete biti kao drugi.</b>

753
01:10:09,626 --> 01:10:12,618
<b>Nije da si ljepša
nego Rose...</b>

754
01:10:13,096 --> 01:10:14,997
<b>Ona je moja djevojka, Rose.</b>

755
01:10:15,433 --> 01:10:20,928
<b>Ne, ne ljepše, ali s tobom
razlika dolazi iznutra.</b>

756
01:10:24,442 --> 01:10:28,038
<b>Nešto što te zgrabi
srce kao porok</b>

757
01:10:29,715 --> 01:10:31,148
<b>i ne pušta.</b>

758
01:10:34,786 --> 01:10:36,687
<b>Kad te pogledam...</b>

759
01:10:37,757 --> 01:10:39,554
<b>Nisam opušten.</b>

760
01:10:40,927 --> 01:10:43,293
<b>Ali ne mogu se držati podalje.</b>

761
01:10:47,066 --> 01:10:48,864
<b>Razumijete li to?</b>

762
01:10:54,475 --> 01:10:57,205
<b>Čak i ako se poljubimo,
to ga neće učiniti jednostavnijim.</b>

763
01:11:04,553 --> 01:11:08,683
<b>- Ćao. Oprezno sa pištoljem.
- Ne brini.</b>

764
01:11:08,857 --> 01:11:10,553
<b>Prestani, Nono!</b>

765
01:11:10,993 --> 01:11:15,089
<b>- A ako se i ja pretvaram?
- Bilo je to ili zatvor.</b>

766
01:11:15,131 --> 01:11:18,794
<b>Ostavite Nonoa na miru.
Rose te čeka.</b>

767
01:11:24,307 --> 01:11:26,468
Muka mi je od ljubljenja kučke.

768
01:11:29,078 --> 01:11:31,603
<b>Obećavam da ću ga pokušati pogledati.</b>

769
01:11:46,130 --> 01:11:47,859
Slušaj.

770
01:11:47,999 --> 01:11:50,832
<b>- Šta je, slatkice?
- Zašto, ništa.</b>

771
01:11:51,269 --> 01:11:53,066
<b>To sam i mislio.</b>

772
01:11:53,237 --> 01:11:55,866
<b>Malo sam umoran...
nema dovoljno sna.</b>

773
01:11:56,208 --> 01:12:00,372
<b>- Učiteljica je slatka.
- Poznaješ je?</b>

774
01:12:00,546 --> 01:12:04,073
<b>Ne baš, ali vidio sam je na
filmsko platno u silueti.</b>

775
01:12:04,249 --> 01:12:08,812
<b>Obojica ste izgledali dobro
u silueti.</b>

776
01:12:09,222 --> 01:12:10,985
<b>Bili ste sjajni, zajedno.</b>

777
01:12:11,691 --> 01:12:14,558
<b>Ne budi blesav.
Ona nije takva.</b>

778
01:12:14,728 --> 01:12:16,821
<b>Previše je dobra za tebe?</b>

779
01:12:16,997 --> 01:12:19,831
<b>Dok si ti najbolji što mogu dobiti?
- Slušaj...</b>

780
01:12:20,001 --> 01:12:24,267
<b>Imati te je čast...Čovjek
ko je ubio mog muža zbog ljubavi.</b>

781
01:12:24,639 --> 01:12:27,767
<b>Ne, samo sam bio
otklanjanje smeća.</b>

782
01:12:27,942 --> 01:12:30,969
<b>Smeće je takođe bio vaš muž,
pa sam ubio dvije muhe jednim udarcem.</b>

783
01:12:31,279 --> 01:12:33,645
<b>Ima puno smeća okolo.</b>

784
01:12:33,815 --> 01:12:37,114
<b>Biće sve manje...
Morao je negdje početi.</b>

785
01:12:38,186 --> 01:12:41,213
<b>Pa, želim vjerovati da si ubio
njega zbog mene.</b>

786
01:12:41,391 --> 01:12:43,985
<b>Dozvolite mi da i dalje vjerujem u to. ko si ti
da mi kažeš u šta da vjerujem ili ne?</b>

787
01:12:48,297 --> 01:12:51,130
<b>- Uzimate svoje vrijeme.
- Dolazim.</b>

788
01:12:51,300 --> 01:12:55,601
<b>Ne vjerujem. Svi su
zavera da me spreči da spavam.</b>

789
01:12:56,306 --> 01:12:57,933
<b>Istrošen sam...</b>

790
01:13:01,712 --> 01:13:03,111
<b>Čekaj.</b>

791
01:13:13,758 --> 01:13:15,386
<b>Šta nije u redu?</b>

792
01:13:15,561 --> 01:13:17,426
<b>Šta je s tobom?</b>

793
01:13:17,596 --> 01:13:18,927
Opaka zanovijetnost...

794
01:13:19,065 --> 01:13:22,330
<b>- Jesi li ozlijeđen?
- Šutnuo me je u šaku.</b>

795
01:13:22,501 --> 01:13:24,594
<b>- Uđi i pusti me da pogledam.
- Idem kući.</b>

796
01:13:24,770 --> 01:13:28,207
<b>- Srediću te.
- Idem kod doktora.</b>

797
01:13:28,375 --> 01:13:31,208
<b>- Nećete stići tamo u ovoj državi.
- Jeste li sigurni?</b>

798
01:13:31,378 --> 01:13:33,073
<b>Da. Možeš li hodati?</b>

799
01:13:33,246 --> 01:13:34,679
<b>Jedva.</b>

800
01:13:35,649 --> 01:13:37,174
<b>Ne vidim nikakve modrice.</b>

801
01:13:37,351 --> 01:13:39,649
<b>Ali pakleno boli.</b>

802
01:13:40,088 --> 01:13:43,683
<b>Ne treba puno da boli kao pakao,
kada je dole.</b>

803
01:13:44,025 --> 01:13:45,151
<b>Ovdje? Ili ovdje?</b>

804
01:13:47,261 --> 01:13:49,196
Previše si mekan.

805
01:13:49,364 --> 01:13:52,663
<b>Nisam mekan.
Dodirnite me bilo gdje.</b>

806
01:14:03,513 --> 01:14:06,107
<b>Recite, sada ne plačete od bolova.</b>

807
01:14:18,228 --> 01:14:20,025
<b>Neko je vani.</b>

808
01:14:23,634 --> 01:14:25,067
<b>Čujete li?</b>

809
01:14:34,946 --> 01:14:38,347
<b>Siguran sam. To je kao
nešto se vuklo.</b>

810
01:14:39,618 --> 01:14:41,142
<b>Probudi se!</b>

811
01:14:44,656 --> 01:14:46,386
<b>Idem da vidim.</b>

812
01:14:48,694 --> 01:14:51,060
<b>Uzmi barem pištolj.</b>

813
01:15:00,240 --> 01:15:01,673
<b>Oh, prokletstvo!</b>

814
01:15:08,049 --> 01:15:10,040
<b>Kučkin sin se vratio!</b>

815
01:15:12,754 --> 01:15:14,381
Možda nije mrtav.

816
01:15:15,256 --> 01:15:16,848
<b>Mrtav je kako dolaze.</b>

817
01:15:17,325 --> 01:15:20,124
<b>- Onda nije sam.
- Sumnjam u to.</b>

818
01:15:21,030 --> 01:15:23,726
<b>Koji prokleti kurvin sin
doveo ga?</b>

819
01:15:25,334 --> 01:15:26,767
<b>Eno gad.</b>

820
01:15:29,872 --> 01:15:34,242
<b>Stani tu, proklet bio!</b>

821
01:15:34,778 --> 01:15:37,269
<b>Crno kopile.
Zašto si ga vratio?</b>

822
01:15:37,447 --> 01:15:40,974
<b>- Molim vas, gospođo.
- Oguliću ti crno dupe.</b>

823
01:15:41,151 --> 01:15:44,019
<b>- Oprostite mi.
- Šta te je spopalo, zaboga?</b>

824
01:15:44,188 --> 01:15:48,625
<b>Prestani! Kako stvari, petak?
Postaje oblačno, a?</b>

825
01:15:48,793 --> 01:15:53,663
<b>Hvala, kapetane, vrlo dobro.
Da, izgleda kao kiša.</b>

826
01:15:53,832 --> 01:15:57,165
<b>Šta te je uhvatilo da ga vratiš?
Bilo mu je dobro tamo gde je bio.</b>

827
01:15:57,302 --> 01:16:00,169
<b>- Prestani.
- Ti se potrudi...</b>

828
01:16:00,305 --> 01:16:02,637
<b>da ubije njega i ovog kretena...</b>

829
01:16:03,342 --> 01:16:06,471
<b>Nazad u kuću. Sada!</b>

830
01:16:13,253 --> 01:16:14,982
<b>Ne bojte se.</b>

831
01:16:16,457 --> 01:16:18,891
<b>Uvijek sam se dobro ponašao prema tebi.</b>

832
01:16:19,059 --> 01:16:21,823
<b>Zato mi možete vjerovati.</b>

833
01:16:22,563 --> 01:16:25,293
<b>- Nikada neću reći ni duši.
- Dobro.</b>

834
01:16:25,466 --> 01:16:27,298
<b>Nisam ništa vidio.</b>

835
01:16:27,636 --> 01:16:29,866
<b>Mislite kao gospođa Rose gola?</b>

836
01:16:30,038 --> 01:16:33,804
<b>Da ni...
Mogu li ići, kapetane?</b>

837
01:16:33,975 --> 01:16:36,341
<b>Naravno, petak. Hvala.</b>

838
01:16:37,345 --> 01:16:43,683
Ali prije nego odeš, daj mi
ruku sa zakopavanjem tijela.

839
01:16:44,520 --> 01:16:47,045
<b>Ne misli se na bijelce
za lešinare.</b>

840
01:17:09,279 --> 01:17:11,213
<b>Hoće li imati?</b>

841
01:17:14,953 --> 01:17:20,186
<b>Petak, želim kafu, komad
hljeba, malo pašteta?</b>

842
01:17:20,992 --> 01:17:23,518
<i>Ne, hvala. Nisam gladan.</i>

843
01:17:35,208 --> 01:17:37,403
<b>Bolje da idem sada.</b>

844
01:17:37,577 --> 01:17:41,206
<b>Čekaj Luciena.</b>

845
01:17:42,148 --> 01:17:47,644
<b>Misliš li da ćeš mirno spavati ako dopustim
idi, nakon onoga što je čuo da si rekao.</b>

846
01:17:47,822 --> 01:17:51,189
<b>- Možda nije čuo.
- Vikao si.</b>

847
01:17:51,359 --> 01:17:53,156
Možda nije razumeo.

848
01:17:53,327 --> 01:17:55,795
<b>Znaš da gutam svoje riječi. Nekada su
isključuje mi sve vrijeme u školi.</b>

849
01:17:55,963 --> 01:18:00,924
<b>Pa, ovaj put ih nisi progutao.
Mislio sam da si tvrđi.</b>

850
01:18:01,837 --> 01:18:04,067
<b>S Marcaillouom si uzeo
prednost situacije.</b>

851
01:18:04,239 --> 01:18:08,301
<b>On je bio druga priča. Petak je dobar
crnac, koji nikada nije povrijedio ni muvu.</b>

852
01:18:09,746 --> 01:18:11,373
<b>Ako smo dovoljno dobro pogledali...</b>

853
01:18:12,582 --> 01:18:14,607
<b>Znam šta te muči.</b>

854
01:18:15,351 --> 01:18:16,909
<b>Kada se to dogodi</b>

855
01:18:17,787 --> 01:18:20,484
<b>kao sa 'nesrećom' vašeg muža...</b>

856
01:18:20,657 --> 01:18:25,060
<b>kad kasnije čujete za to...
...možete reći:</b>

857
01:18:25,229 --> 01:18:28,562
<b>"Šta mogu učiniti? Nisam odgovoran za to."</b>

858
01:18:29,833 --> 01:18:33,668
<b>Ali ovaj put to nije slučaj.
Ovaj put znate šta će se dogoditi.</b>

859
01:18:35,040 --> 01:18:36,905
<b>Znači, govoriš mi "Nemoj ići."</b>

860
01:18:38,777 --> 01:18:42,305
<b>Ne mogu sada povući. Sada moram ići.</b>

861
01:18:59,199 --> 01:19:01,497
Samo provjeravam da li si se predomislio.

862
01:19:03,336 --> 01:19:04,668
<b>Dolazim.</b>

863
01:19:07,241 --> 01:19:09,607
Misliš da bi čekao
da je razumeo?

864
01:19:38,241 --> 01:19:39,708
<b>Umorni?</b>

865
01:19:40,577 --> 01:19:43,410
<b>Ne osjećam se dobro, noge mi drhte.</b>

866
01:19:44,848 --> 01:19:48,215
<b>Ne brinite, proći će.</b>

867
01:19:55,926 --> 01:19:57,120
<b>Šta nije u redu?</b>

868
01:19:59,330 --> 01:20:01,196
<b>Znaš vrlo dobro
Moram to uraditi.</b>

869
01:20:02,067 --> 01:20:06,936
<b>Ali, kapetane, vjerovao sam vam. Ti si
drugačiji od ostalih bijelaca.</b>

870
01:20:07,105 --> 01:20:12,202
<b>- Tu je tvoja greška.
- Uvek sam verovao u svaku tvoju reč.</b>

871
01:20:12,378 --> 01:20:15,814
<b>Ne, nisi.
Sada lažeš.</b>

872
01:20:15,982 --> 01:20:18,450
<b>Dolazi od dobrog katolika poput tebe
to me brine.</b>

873
01:20:19,318 --> 01:20:21,616
Laganje je grijeh.

874
01:20:22,021 --> 01:20:25,514
<b>Ubijanje ljudi je također grijeh.
I gori od laganja.</b>

875
01:20:26,493 --> 01:20:30,589
<b>Dozvolite mi da vam sada otkrijem tajnu, i to
moglo bi vam ponuditi neku utjehu.</b>

876
01:20:32,366 --> 01:20:34,927
<b>Svi mi ubijamo ono što volimo.</b>

877
01:20:35,670 --> 01:20:37,604
<b>Ali ti me ne voliš.</b>

878
01:20:37,906 --> 01:20:43,139
<b>I još nešto.
Ne, nemojte se umarati da ustanete sada...</b>

879
01:20:46,081 --> 01:20:49,949
<b>Bolje slijepac
ko piša kroz prozor...</b>

880
01:20:50,119 --> 01:20:52,553
<b>nego šaljivdžija koji mu je rekao
to je bio pisoar.</b>

881
01:20:54,757 --> 01:20:57,784
<b>Znate ko je šaljivdžija?
Svi su.</b>

882
01:20:58,828 --> 01:21:02,320
<b>Svi gadovi koji gledaju u stranu
kada si u govnima,</b>

883
01:21:03,433 --> 01:21:06,334
<b>koji se valjaju u svom novcu,</b>

884
01:21:06,503 --> 01:21:09,530
<b>mole kroz svoje šupke
da se ništa ne dešava.</b>

885
01:21:10,308 --> 01:21:13,869
<b>Ako je istina, napravljeni su
na sliku Božju,</b>

886
01:21:14,045 --> 01:21:16,809
<b>Ne bih volio da ga dobijem
u mračnoj uličici.</b>

887
01:21:19,250 --> 01:21:24,712
<b>Poljubio si previše bijelog dupeta. I sada
jebaš se, a ti si to tražio.</b>

888
01:21:26,258 --> 01:21:30,456
<b>Dakle, ovo je ono što radim
sa prijateljima poput tebe.</b>

889
01:21:44,478 --> 01:21:45,945
<b>Jeste li vi to uradili?</b>

890
01:21:51,986 --> 01:21:54,182
<b>Umoran sam od uzimanja
rep,</b>

891
01:21:55,624 --> 01:21:58,354
za ono što svi rade
želi da uradim,

892
01:21:59,894 --> 01:22:02,192
<b>i nemoj imati hrabrosti
da rade sami.</b>

893
01:22:57,723 --> 01:23:00,157
<b>- Madam Marcaillou?
- Da, gospodine.</b>

894
01:23:00,326 --> 01:23:03,296
<b>Pukovnik Tramichel -
Tra kao u tralala...</b>

895
01:23:04,764 --> 01:23:07,756
<b>Ova rana posjeta bi vas mogla iznenaditi.</b>

896
01:23:07,934 --> 01:23:10,903
<b>Molim vas, skupite hrabrost.</b>

897
01:23:13,441 --> 01:23:16,137
<b>Majko Božja, ne, ne vjerujem!</b>

898
01:23:16,310 --> 01:23:18,710
<b>Jao, da, ali previše je istina.</b>

899
01:23:18,879 --> 01:23:21,939
<b>Moraju biti dva.
Ovo je drugo što dobijam.</b>

900
01:23:22,116 --> 01:23:24,108
<b>Kada će ova priča biti gotova?</b>

901
01:23:27,155 --> 01:23:28,486
<b>Probudi se.</b>

902
01:23:31,460 --> 01:23:34,190
<b>Ovdje je policajac da vas vidi.</b>

903
01:23:34,730 --> 01:23:36,528
<b>Kaže da je hitno.</b>

904
01:23:37,233 --> 01:23:38,962
<b>Rat je, sigurno.</b>

905
01:23:40,269 --> 01:23:42,464
<b>Ne želim da te regrutuju.</b>

906
01:23:42,905 --> 01:23:46,706
<b>Ali, Huguette
ako bude rata</b>

907
01:23:46,877 --> 01:23:50,040
<b>trebaće im policija
više nego ikad</b>

908
01:23:50,214 --> 01:23:52,375
da ih uhapsim
koji se neće boriti.

909
01:23:56,820 --> 01:23:58,311
<b>Ne, slušaj.</b>

910
01:23:58,823 --> 01:24:00,415
<b>Ne?</b>

911
01:24:11,704 --> 01:24:13,968
<b>- Away!
- Neka se oprosti od svog gospodara.</b>

912
01:24:14,140 --> 01:24:19,077
<b>Ne želi reći zbogom.
Psi jedu ono što ih je uplašilo, zar ne Medore?</b>

913
01:24:20,045 --> 01:24:24,210
<b>Čudan pas... On ima...</b>

914
01:24:25,318 --> 01:24:28,947
<b>Mislim da su žrtve bile
udario istom rukom.</b>

915
01:24:29,122 --> 01:24:33,321
<b>Upotrebljeno je isto oružje
na oba.</b>

916
01:24:33,494 --> 01:24:36,486
<b>Neću reći da griješiš,
ali neću reći da si u pravu.</b>

917
01:24:36,664 --> 01:24:39,531
<b>Znam kako se to dogodilo.</b>

918
01:24:39,734 --> 01:24:43,501
<b>Friday se želio obračunati s mojim mužem
za batine koje je dobio pre neki dan.</b>

919
01:24:43,672 --> 01:24:48,666
<b>Tako je uzeo pušku i -vidi rupu-
pucao u njega iz blizine.</b>

920
01:24:48,844 --> 01:24:51,972
<b>Onda je moj muž uzeo pušku nazad</b>

921
01:24:52,147 --> 01:24:54,206
<b>i ubio ga prije smrti.</b>

922
01:24:54,383 --> 01:24:57,410
<b>- Slučaj samoodbrane.
- Tako ja to vidim.</b>

923
01:24:58,087 --> 01:25:00,021
<b>Ovo nije nešto nečuveno za pukovniče,</b>

924
01:25:00,723 --> 01:25:04,124
dva mrtvaca pucaju jedni na druge.

925
01:25:04,294 --> 01:25:08,026
<b>U pravu si. Dešavalo se i ranije.</b>

926
01:25:08,199 --> 01:25:12,931
<b>Tokom rata,
poginuo mitraljezac.</b>

927
01:25:13,102 --> 01:25:17,130
Ali prst mu se zaglavio
u okidaču

928
01:25:17,308 --> 01:25:23,611
<b>pa je njegov leš otišao dalje
i ubio desetine Huna.</b>

929
01:25:25,015 --> 01:25:27,040
<b>Moje saučešće, draga gospođo.</b>

930
01:25:27,451 --> 01:25:30,387
<b>Provjerite jesu li ispod šest stopa.
Ne želim ih više nikada vidjeti.</b>

931
01:25:31,957 --> 01:25:36,326
<b>Nikad nisam vidio jasnije
slučaj ubistva.</b>

932
01:25:36,528 --> 01:25:41,694
<b>- Čista kao kišnica.
- Misliš negaziranu vodu.</b>

933
01:25:41,868 --> 01:25:43,358
Da, gospodine!

934
01:25:54,081 --> 01:25:58,245
- Poljubi me.
- Opet zaboravljaš: nije u redu.

935
01:25:58,418 --> 01:26:02,253
Ne zgrabite potpuno novu udovicu.

936
01:26:03,258 --> 01:26:05,226
<b>Pa, onda moram čekati večeras!</b>

937
01:26:05,393 --> 01:26:06,553
Pogledaj.

938
01:26:10,832 --> 01:26:12,766
<b>Moj Bože... jadna mala stvarčica.</b>

939
01:26:14,036 --> 01:26:16,971
<b>Cijela ova situacija je pravi bol!</b>

940
01:26:17,139 --> 01:26:22,076
<b>Stavio sam na krevet malo crn
moju haljinu mogu ti posuditi.</b>

941
01:26:22,244 --> 01:26:24,303
<b>Prljava svinja ne vrijedi
kupovina novog.</b>

942
01:26:24,814 --> 01:26:26,577
<b>Veo je poklon.</b>

943
01:26:29,753 --> 01:26:33,348
<b>Ne zavaravaj se smrću, Nono.
To je loša sreća.</b>

944
01:26:36,193 --> 01:26:38,457
<b>Imajte više.</b>

945
01:26:39,864 --> 01:26:42,765
<b>Onda neću jesti poslije
sahrana.</b>

946
01:26:45,102 --> 01:26:48,834
<b>Šteta, jer je ovo dobra hrana.
- To je janjeći paprikaš.</b>

947
01:26:50,275 --> 01:26:53,369
<b>- Trebate pomoć?
- Ne, u redu je.</b>

948
01:26:54,513 --> 01:26:57,539
<b>Prestani puniti lice
i pazi na Rose.</b>

949
01:27:17,471 --> 01:27:18,995
<b>Da li mi to zaista odgovara?</b>

950
01:27:20,641 --> 01:27:25,102
<b>Izgledaš lijepo, obučena kao udovica.</b>

951
01:27:30,118 --> 01:27:32,177
<b>- Poljubac?
- Veliki.</b>

952
01:27:43,432 --> 01:27:45,298
<b>Dođi pogledati.</b>

953
01:27:45,469 --> 01:27:47,403
<b>- Dođi pogledati.
- Šta se dešava?</b>

954
01:27:48,205 --> 01:27:50,264
<b>Vidio sam ih. Ljubili su se.</b>

955
01:27:50,540 --> 01:27:53,373
<b>- Šta to govoriš?
- Ne prekidaj me dok govorim.</b>

956
01:27:53,543 --> 01:27:55,444
<b>Gubiš se!
Zašto ovo izmišljaš?</b>

957
01:27:55,613 --> 01:27:58,410
<b>Video sam ih, kažem ti,
u ogledalu.</b>

958
01:27:58,582 --> 01:28:01,244
<b>- Sramota!
- Šta se dešava?</b>

959
01:28:01,418 --> 01:28:05,047
<b>Ovo je zadnji put da pokušavam
utješiti nekoga.</b>

960
01:28:05,222 --> 01:28:08,852
<b>Upravo sam joj rekao
da položi svoju glavu na moje rame.</b>

961
01:28:09,027 --> 01:28:12,258
<b>Onda sam je potapšao po leđima,
kao što bi svako ko ima srce.</b>

962
01:28:12,430 --> 01:28:16,696
<b>Ti, moj jedini pravi prijatelj...
vjerujući u tako užasnu laž.</b>

963
01:28:16,868 --> 01:28:20,168
<b>- Nikako.
- Ne slušaj ovo dvoje.</b>

964
01:28:20,339 --> 01:28:22,136
<b>Opipao je djevojku.</b>

965
01:28:22,307 --> 01:28:25,208
<b>- Prestani zavijati.
- Video sam ih.</b>

966
01:28:25,377 --> 01:28:27,242
<b>Umukni!</b>

967
01:28:27,413 --> 01:28:29,575
<b>- Najgore za tebe, jer sam ih vidio.
- Pa?</b>

968
01:28:29,749 --> 01:28:32,582
<b>Sramim se.
Idem kući.</b>

969
01:28:34,387 --> 01:28:37,151
<b>- Odlazite li?
- Nakon onoga što se dogodilo...</b>

970
01:28:37,323 --> 01:28:40,316
<b>Ona izgubi muža,
bude uvređen...</b>

971
01:28:40,494 --> 01:28:42,325
<b>Prirodno je da je uznemirena.</b>

972
01:28:42,496 --> 01:28:44,862
<b>Drži se toga.
To je ženski posao.</b>

973
01:28:46,167 --> 01:28:49,432
<b>Dođi i napudraj nos
za sahranu.</b>

974
01:28:56,778 --> 01:29:01,010
<b>Dakle, moja mala Rose...
Vaše srce tuguje.</b>

975
01:29:01,183 --> 01:29:03,550
<b>Ne moje srce ili bilo šta drugo.</b>

976
01:29:05,455 --> 01:29:08,356
<b>Zar zaboravljate riječi našeg Oca:</b>

977
01:29:08,524 --> 01:29:10,617
<b>"Oprosti nam grijehe naše..."</b>

978
01:29:10,793 --> 01:29:13,318
<b>"Kao što opraštamo drugima."</b>

979
01:29:13,496 --> 01:29:17,160
<b>Ne, nisam zaboravio, to su laži
učimo djecu</b>

980
01:29:17,334 --> 01:29:20,201
i oni se drže njih, čak i ako jesu
znaj da to nije istina.

981
01:29:21,972 --> 01:29:24,133
<b>Zašto da oprostim Marcaillouu?</b>

982
01:29:24,274 --> 01:29:28,268
<b>Samo njima možete oprostiti
voliš, pa čak i tada...</b>

983
01:29:29,647 --> 01:29:31,774
Ali ovo nije nešto
tvoj dobri Gospod uči.

984
01:29:31,950 --> 01:29:34,248
<b>Ali vi vjerujete u Boga?</b>

985
01:29:34,753 --> 01:29:37,985
<b>- Naravno.
- Da li zaista verujete?</b>

986
01:29:38,824 --> 01:29:41,088
<b>Vjerujem, ali ne zaista.</b>

987
01:29:45,397 --> 01:29:51,132
<b>Hej, oče. Je li to golub
visi nad crkvenim oltarom</b>

988
01:29:51,304 --> 01:29:55,297
<b>od zlata?
- Taj golub je Sveti Duh.</b>

989
01:29:55,776 --> 01:29:58,336
<b>Neću više reći.
Ne želim da potičem krađu.</b>

990
01:29:58,979 --> 01:30:02,381
<b>Šta vrijedi?
Otprilike...</b>

991
01:30:16,565 --> 01:30:19,159
<b>- Šta je to?
- Leš koji hoda.</b>

992
01:30:19,334 --> 01:30:22,463
<b>- Gdje ide?
- On traži groblje.</b>

993
01:30:23,072 --> 01:30:25,734
<b>- Hoćeš li biti pokopan?
- Sklanjajte mi se s puta, derišta.</b>

994
01:30:33,150 --> 01:30:37,587
<b>Izvinite.
Da li je gospodin Cordier na sahrani?</b>

995
01:30:37,755 --> 01:30:40,087
<b>To je on tamo.</b>

996
01:30:40,257 --> 01:30:44,557
<b>Ovdje svi misle
mrtav si!</b>

997
01:30:45,162 --> 01:30:47,494
<b>Ne, gospođo, to nije istina.</b>

998
01:30:47,631 --> 01:30:51,567
<b>Pa, drago mi je. Imaš
račun za plaćanje u praonici.</b>

999
01:30:52,203 --> 01:30:53,898
<b>Četiri svilene pidžame.</b>

1000
01:30:54,438 --> 01:30:57,431
<b>Ne nosim pidžamu,
samo spavaćice.</b>

1001
01:31:09,288 --> 01:31:11,654
<b>- Sveti Isuse!
- Šta je?</b>

1002
01:31:11,991 --> 01:31:14,118
<b>- Duh.
- Gdje?</b>

1003
01:31:14,293 --> 01:31:15,658
<b>Tamo!</b>

1004
01:31:16,429 --> 01:31:19,058
<b>To je Le P�ron.
Duh prvo mora biti mrtav.</b>

1005
01:31:19,800 --> 01:31:21,768
<b>Nisam razmišljao o tome.</b>

1006
01:31:24,271 --> 01:31:25,932
<b>Zastavnik George Le P�ron.</b>

1007
01:31:26,106 --> 01:31:27,300
<b>Rat je!</b>

1008
01:31:27,908 --> 01:31:31,174
<b>Uvijek rat. Zašto bih
biti prvi koji će saznati?</b>

1009
01:31:31,779 --> 01:31:33,474
<b>Nije to rat.</b>

1010
01:31:33,648 --> 01:31:35,115
<b>Radi se o mom bratu.</b>

1011
01:31:35,650 --> 01:31:37,914
<b>- Vidim sličnost.
- Teško.</b>

1012
01:31:38,086 --> 01:31:39,383
<b>A kako je on?</b>

1013
01:31:40,388 --> 01:31:41,583
<b>Mrtav...</b>

1014
01:31:43,525 --> 01:31:45,550
<b>I znate ko ga je ubio.</b>

1015
01:31:47,796 --> 01:31:51,789
<b>Zar se vaš puk nije zgnječio
pobuna berača kikirikija?</b>

1016
01:31:51,967 --> 01:31:54,937
<b>- Naravno.
- Trebalo je hrabrosti...</b>

1017
01:31:55,138 --> 01:31:58,073
<b>Svi ti crnci
naoružani toljagama</b>

1018
01:31:58,241 --> 01:32:01,677
<b>i sve što ste imali
bili su mitraljezi!</b>

1019
01:32:01,845 --> 01:32:04,371
Moj brat je rekao da si magarac.

1020
01:32:04,548 --> 01:32:07,540
<b>Zašto pokušavati prikriti njegovog ubicu.
Znate dobro ko je to uradio.</b>

1021
01:32:07,718 --> 01:32:10,312
<b>Kad bih znao ko je to,
već bi bio u zatvoru.</b>

1022
01:32:10,488 --> 01:32:12,479
<b>On je policajac, eto zašto.</b>

1023
01:32:13,024 --> 01:32:14,925
<b>Je li to vaš prijatelj, Chevasson?</b>

1024
01:32:15,093 --> 01:32:16,924
<b>On mi nije prijatelj.</b>

1025
01:32:18,597 --> 01:32:21,566
<b>Čak sam odbio da ga stavim
noć zločina,</b>

1026
01:32:21,733 --> 01:32:25,692
<b>što žalim, jer ako je on
nisam bio u javnoj kući...</b>

1027
01:32:25,837 --> 01:32:30,275
<b>Smiješno, u pokušaju da ga odbranim,
još više ga umiješaš.</b>

1028
01:32:30,443 --> 01:32:33,810
<b>Oh, takav sam.
Ne znam zašto.</b>

1029
01:32:34,414 --> 01:32:37,042
<b>F�te-Nat! Ponesite naočare!</b>

1030
01:32:37,918 --> 01:32:41,786
<b>Ne okreći se.
Mogao bi ispustiti poslužavnik.</b>

1031
01:32:42,823 --> 01:32:45,257
Ne plašiš se duhova,
jesi li ti

1032
01:32:45,426 --> 01:32:47,553
<b>Moja baka ih je vidjela, davno.</b>

1033
01:32:48,195 --> 01:32:52,189
<b>Nakon velikog rata,
Bog ne bi dopustio da mrtvi izađu.</b>

1034
01:32:52,734 --> 01:32:54,634
<b>Bilo bi ih previše.</b>

1035
01:32:55,370 --> 01:32:57,031
<b>Kako je to uradio?</b>

1036
01:32:58,440 --> 01:32:59,737
<b>Zdravo, prijatelju.</b>

1037
01:33:01,043 --> 01:33:05,446
<b>Dakle, sada bijeli ljudi čekaju da budu mrtvi
stisnuti ruku jednostavnog crnca.</b>

1038
01:33:06,082 --> 01:33:07,947
<b>Pa, sada je prekasno.</b>

1039
01:33:10,319 --> 01:33:12,447
<b>Ono što sam upravo čuo je užasno!</b>

1040
01:33:19,663 --> 01:33:20,960
<b>Evo ga...</b>

1041
01:33:22,500 --> 01:33:24,365
<b>Njihovo omiljeno mjesto.</b>

1042
01:33:26,304 --> 01:33:29,033
<b>Bili su tamo, tako tihi.</b>

1043
01:33:30,407 --> 01:33:32,272
<b>Šta su radili?</b>

1044
01:33:33,210 --> 01:33:36,203
<b>Ništa - kao bilo ko drugi
kada mogu pomoći.</b>

1045
01:33:44,689 --> 01:33:46,624
<b>Uvijek je volio ratafiju...</b>

1046
01:33:54,933 --> 01:33:56,367
<b>Ovo bi moglo učiniti nešto...</b>

1047
01:34:02,442 --> 01:34:04,034
<b>To me približava njemu.</b>

1048
01:34:12,653 --> 01:34:15,622
<b>Da pomislim da bi mogao
ubijen ovdje, jadni moj brate...</b>

1049
01:34:17,291 --> 01:34:18,816
<b>Šta te tjera da to kažeš?</b>

1050
01:34:19,461 --> 01:34:21,861
<b>Pa, morao je biti ubijen
negde.</b>

1051
01:34:22,064 --> 01:34:23,531
<b>Pa, zašto ne ovdje?</b>

1052
01:34:23,698 --> 01:34:24,960
<b>Tačno.</b>

1053
01:34:44,888 --> 01:34:49,188
<b>Iscrpljen sam.
Hodanje je zamorno...</b>

1054
01:34:50,527 --> 01:34:52,461
<b>...ali hodanje i razmišljanje...!</b>

1055
01:35:02,674 --> 01:35:04,040
<b>Smiješno je...</b>

1056
01:35:05,911 --> 01:35:08,072
<b>Moj brat te je vidio drugačije.</b>

1057
01:35:09,582 --> 01:35:12,176
<b>- Mogu li te zvati Lucien?
- Naravno, George.</b>

1058
01:35:15,922 --> 01:35:18,482
<b>Moj brat sigurno jeste
dobar život...</b>

1059
01:35:19,993 --> 01:35:21,551
Bolje od nas.

1060
01:35:22,729 --> 01:35:24,287
Možeš to ponoviti.

1061
01:35:26,299 --> 01:35:29,895
<b>- Nema formalnosti između nas?
- Sve je u redu sa mnom.</b>

1062
01:35:33,207 --> 01:35:36,904
<b>- Vojska mora ponekad biti dražesta.
- Da...</b>

1063
01:35:39,848 --> 01:35:41,213
<b>Ali nisam mogao
bilo šta drugo. A ti?</b>

1064
01:35:41,650 --> 01:35:43,345
<b>Isto i za mene.</b>

1065
01:35:46,955 --> 01:35:50,084
Ali ne radi ništa

1066
01:35:50,260 --> 01:35:52,490
<b>pravi cilj u životu?</b>

1067
01:35:53,796 --> 01:35:54,956
<b>Ne uvijek.</b>

1068
01:35:56,666 --> 01:35:58,566
<b>Da li nas to izvinjava?</b>

1069
01:36:00,069 --> 01:36:02,766
<b>Možete li izvinuti motku
za popunjavanje rupe?</b>

1070
01:36:03,774 --> 01:36:06,937
<b>Može zgnječiti neke zečeve,</b>

1071
01:36:07,111 --> 01:36:09,739
<b>ali je li za to kriv motka
ako odgovara toj rupi?</b>

1072
01:36:11,816 --> 01:36:14,750
<b>Nema poređenja. Stup je
neživi predmet.</b>

1073
01:36:14,919 --> 01:36:18,047
<b>Zar nismo svi više
ili manje neživo?</b>

1074
01:36:22,259 --> 01:36:24,091
<b>Kako to mislite?</b>

1075
01:36:27,332 --> 01:36:28,697
<b>Ko zna!</b>

1076
01:36:32,904 --> 01:36:35,032
<b>Pogledaj. Postoji tip koji
neće poginuti u ratu.</b>

1077
01:36:36,609 --> 01:36:38,133
<b>Tužan prizor...</b>

1078
01:36:38,711 --> 01:36:41,703
<b>Nije za svakoga. Tvoj
brat je uživao u snimanju.</b>

1079
01:36:41,881 --> 01:36:43,974
<b>I vi ste mu dozvolili?</b>

1080
01:36:44,150 --> 01:36:47,052
<b>Ja nisam policajac, George...
Ja sam Isus Krist lično,</b>

1081
01:36:48,722 --> 01:36:55,127
<b>poslao ovamo s gomilom križeva
svaki veći od sljedećeg.</b>

1082
01:36:59,200 --> 01:37:00,360
<b>Vidim...</b>

1083
01:37:01,369 --> 01:37:05,703
<b>Pokušavam spasiti nevine
ali ih nema.</b>

1084
01:37:07,041 --> 01:37:09,169
<b>Svi zločini su kolektivni.</b>

1085
01:37:09,912 --> 01:37:12,710
<b>Mi doprinosimo
međusobne zločine.</b>

1086
01:37:13,682 --> 01:37:16,515
<b>Svi smo ubili tvog brata...</b>

1087
01:37:17,219 --> 01:37:19,620
<b>A možda sam uradio malo više
nego bilo ko drugi.</b>

1088
01:37:34,572 --> 01:37:36,267
<b>Čudan dan!</b>

1089
01:37:38,676 --> 01:37:39,734
<b>Šta sada?</b>

1090
01:37:40,578 --> 01:37:43,548
<b>Crvena i plava čarapa!
Mora da sam se obukao u mraku.</b>

1091
01:37:52,057 --> 01:37:55,118
<b>Imam pitanje
niko još nije odgovorio.</b>

1092
01:37:56,095 --> 01:37:57,528
<b>Veliko pitanje.
- Samo napred.</b>

1093
01:38:02,335 --> 01:38:06,739
<b>Kada počešete jaja,
da li je to zato što ih svrbe</b>

1094
01:38:06,907 --> 01:38:09,375
<b>ili zato što je dobar osjećaj?</b>

1095
01:38:13,147 --> 01:38:15,115
<b>Imao sam naporan dan.</b>

1096
01:38:16,318 --> 01:38:19,685
<b>Shvataju me za duha...
Pijem ratafiju...</b>

1097
01:38:19,888 --> 01:38:22,322
<b>Čuo sam stvari, a ni ne čujem
znam da li sam ih stvarno čuo.</b>

1098
01:38:23,992 --> 01:38:28,362
<b>Ali nemam ništa protiv jer sada znam
koji je ubio mog brata.</b>

1099
01:38:29,065 --> 01:38:30,692
<b>Ko?</b>

1100
01:38:32,268 --> 01:38:33,792
<b>Rekli ste mi...</b>

1101
01:38:34,403 --> 01:38:37,861
<b>Zaboravio sam šta sam ti rekao.
Možete li to ponoviti?</b>

1102
01:38:39,142 --> 01:38:42,043
<b>Važno je šta
Nisam ti rekao.</b>

1103
01:38:42,913 --> 01:38:44,710
<b>Šta mi nisi rekao?</b>

1104
01:38:45,615 --> 01:38:49,882
<b>Tvoj brat i njegov drug, vidio sam ih
živ i zdrav dan nakon ubistva.</b>

1105
01:39:12,243 --> 01:39:14,041
<b>Ne... ne... ne...</b>

1106
01:39:30,930 --> 01:39:32,363
<b>Koliko je sati?</b>

1107
01:39:34,634 --> 01:39:35,795
<b>Šest popodne</b>

1108
01:39:36,904 --> 01:39:38,769
<b>Ulazimo u djevičansku šumu.</b>

1109
01:39:40,941 --> 01:39:44,900
<b>"Žene doje ove žestoke
invalidi vraćeni...</b>

1110
01:39:45,079 --> 01:39:46,945
"...iz tropskih krajeva."

1111
01:39:50,519 --> 01:39:52,419
<b>Kakav je bio moj gulaš od ovčetine?</b>

1112
01:39:52,554 --> 01:39:56,149
<b>Još bolji od ovog
Huguette napravljena.</b>

1113
01:39:56,992 --> 01:39:58,620
Jeo si dvaput!

1114
01:39:59,061 --> 01:40:00,756
<b>Nikad ne mogu reći ne.</b>

1115
01:40:04,066 --> 01:40:05,624
<b>Zašto si je oženio?</b>

1116
01:40:06,769 --> 01:40:09,671
<b>Ne znam. Pitala me je.</b>

1117
01:40:10,841 --> 01:40:12,172
<b>Šta je sa Rose?</b>

1118
01:40:13,444 --> 01:40:14,968
<b>Ista stvar.</b>

1119
01:40:16,880 --> 01:40:19,348
<b>Jesi li bio s njom kada
Marcaillou je upucan?</b>

1120
01:40:21,052 --> 01:40:25,250
<b>Da vidimo...
kada je Marcaillou ubijen...</b>

1121
01:40:26,057 --> 01:40:29,390
<b>Čudno je... imamo toliko toga
u našim glavama...</b>

1122
01:40:29,561 --> 01:40:31,621
ali kada želimo da ga iskoristimo...

1123
01:40:31,797 --> 01:40:33,128
<b>Ništa!</b>

1124
01:40:34,667 --> 01:40:36,328
<b>Zašto pitate?</b>

1125
01:40:36,502 --> 01:40:38,333
<b>Bilo je dobro za Rose.</b>

1126
01:40:40,105 --> 01:40:44,975
<b>Još bolje za Marcailloua!
Bio je grub.</b>

1127
01:40:47,547 --> 01:40:50,141
<b>Ko god ga je ubio, učinio mu je uslugu.</b>

1128
01:40:51,485 --> 01:40:53,544
<b>Bolje, dobrotvorni čin.</b>

1129
01:40:54,755 --> 01:40:57,485
Ali ne svi
to mogu razumjeti.

1130
01:40:57,859 --> 01:40:59,690
<b>Nisam svako, Lucien.</b>

1131
01:41:05,167 --> 01:41:06,532
<b>Ne, nemoj.</b>

1132
01:41:09,204 --> 01:41:10,330
Ali zašto?

1133
01:41:10,506 --> 01:41:12,406
<b>Nemoj.</b>

1134
01:41:14,676 --> 01:41:19,137
<b>Kada sažalim nekoga,
to je loše za njih i mene.</b>

1135
01:42:02,562 --> 01:42:04,052
<b>Zašto tako kasniš?</b>

1136
01:42:08,768 --> 01:42:10,429
<b>Iscrpljen sam, Rose.</b>

1137
01:42:11,470 --> 01:42:13,098
<b>Spavanje je sve što radite.</b>

1138
01:42:13,707 --> 01:42:16,870
<b>To je najbolja stvar,
osim jela.</b>

1139
01:42:17,978 --> 01:42:20,105
<b>Kada jedete ili spavate,</b>

1140
01:42:20,614 --> 01:42:23,481
<b>zaboravljate na stvari
ne možete riješiti.</b>

1141
01:42:25,320 --> 01:42:28,983
<b>Razmisli o tome.
Vidjet ćete da sam u pravu.</b>

1142
01:42:29,624 --> 01:42:31,615
<b>Ne mislim da mi treba.</b>

1143
01:42:40,736 --> 01:42:42,135
<b>Šta radiš?</b>

1144
01:42:44,440 --> 01:42:46,841
<b>Molim se za snagu.</b>

1145
01:42:51,848 --> 01:42:53,816
<b>Mislite da će uspjeti?</b>

1146
01:42:54,951 --> 01:42:58,752
<b>Toliko sam slab da ne bih mogao
stavim prst u pitu od višanja.</b>

1147
01:43:05,096 --> 01:43:08,998
<b>Radi!
Hvala Gospodu!</b>

1148
01:43:10,002 --> 01:43:14,632
<b>To je najmanje što je mogao učiniti.</b>

1149
01:43:35,295 --> 01:43:39,163
<i><b>BOG MI JE REKAO DA IH UBIJEM.
Nisam bio siguran. ISUS KRIST.</b></i>

1150
01:43:39,566 --> 01:43:43,401
<b>- Može li to neko pročitati?
- Ne, gospođo.</b>

1151
01:43:45,006 --> 01:43:47,998
<b>To je početak
"Marseljeza".</b>

1152
01:43:48,176 --> 01:43:52,442
<i>Djeca zemlje
došao je dan slave...</i>

1153
01:43:52,614 --> 01:43:56,984
<i>...Krvava zastava
tiranija je protiv nas...</i>

1154
01:44:22,246 --> 01:44:23,270
Vrlo dobro!

1155
01:44:23,915 --> 01:44:26,543
<b>Pirinčani puding je nestao!</b>

1156
01:44:26,718 --> 01:44:30,917
<b>Morao sam se oblikovati prije
vodi Rose kući.</b>

1157
01:44:32,924 --> 01:44:34,949
<b>Bilo je vrijeme da je više nema.</b>

1158
01:44:36,060 --> 01:44:37,618
<b>Još niste završili?</b>

1159
01:44:38,296 --> 01:44:41,755
<b>- Šta vas danas toliko dugo traje?
- Pijem kafu.</b>

1160
01:44:41,934 --> 01:44:45,392
<b>Kad biste se samo potrudili pogledati,
videćete da je to istina.</b>

1161
01:44:45,904 --> 01:44:47,804
<b>Popijte ga negdje drugdje.</b>

1162
01:44:48,607 --> 01:44:53,944
<b>Uskoro servirate ručak,
pa zašto bih sada ustao?</b>

1163
01:44:54,280 --> 01:44:55,679
<b>O. K, ostani tu.</b>

1164
01:44:56,149 --> 01:44:59,778
<b>Sada idem kod frizera i
Neću se vratiti na vaš ručak.</b>

1165
01:45:02,188 --> 01:45:03,986
<b>Kako će se pojaviti ovaj put?</b>

1166
01:45:10,631 --> 01:45:12,292
<b>Kvariš mi apetit.</b>

1167
01:45:16,972 --> 01:45:22,933
<b>Koje su šanse
da je rat objavljen?</b>

1168
01:45:23,645 --> 01:45:25,204
<b>Stvarno to želiš?</b>

1169
01:45:26,015 --> 01:45:28,779
<b>Da! Čekao sam tako dugo!</b>

1170
01:45:28,951 --> 01:45:33,513
<b>- Ali morat ćete se boriti.
- Misliš?</b>

1171
01:45:33,689 --> 01:45:37,888
<b>Stavit će te odmah
senegalski strijelci</b>

1172
01:45:39,229 --> 01:45:41,163
<b>Ali ja nisam iz Senegala!</b>

1173
01:45:41,331 --> 01:45:45,290
<b>I crne jedinice
su šok trupe.</b>

1174
01:45:45,469 --> 01:45:48,598
<b>Najveća stopa žrtava!</b>

1175
01:45:52,710 --> 01:45:53,802
<b>O da?</b>

1176
01:45:55,814 --> 01:45:58,875
<b>Pretpostavljam da je rat
nije tako dobro...</b>

1177
01:45:59,051 --> 01:46:01,611
<b>Raščistiću.</b>

1178
01:46:03,823 --> 01:46:07,315
<b>Ali bi mi trebao novac.
Nemam.</b>

1179
01:46:09,028 --> 01:46:12,294
<b>Ali imam prijatelja koji zna.</b>

1180
01:46:13,099 --> 01:46:14,589
<b>Prijatelj?</b>

1181
01:46:15,702 --> 01:46:17,192
Muž moje sestre.

1182
01:46:17,771 --> 01:46:22,641
<b>- Nisam znala da ti je prijatelj.
- Pa, da nisi...</b>

1183
01:46:22,810 --> 01:46:26,576
<b>Rekao bih Huguette
sve o tebi i Rose.</b>

1184
01:46:29,016 --> 01:46:35,718
<b>Jadni Nono... Šta navodno
dogodilo se ništa.</b>

1185
01:46:36,491 --> 01:46:41,485
<b>Apsolutno ništa u poređenju
na ono što bi se moglo dogoditi vrlo brzo.</b>

1186
01:47:04,154 --> 01:47:06,419
<b>Izgubio sam dugme. Tražim iglu
i konac.</b>

1187
01:47:08,126 --> 01:47:09,184
<b>Pronašli ste?</b>

1188
01:47:09,861 --> 01:47:12,489
<b>Molim vas, vratite ga u red,</b>

1189
01:47:12,631 --> 01:47:17,261
<b>tako da Huguette ne mora to da radi,
jer me večeras neće biti.</b>

1190
01:47:20,872 --> 01:47:24,103
<b>I ne tražite novac.
Sve sam uzeo.</b>

1191
01:47:44,865 --> 01:47:46,992
<b>Dolazim! Samo uzimam led.</b>

1192
01:47:58,713 --> 01:48:01,705
<b>Sinoć sam sanjao Boga,
pretvorio se u crno,</b>

1193
01:48:01,883 --> 01:48:04,648
<b>Baš kao što je bio Marcaillou
na svom putu u raj.</b>

1194
01:48:05,120 --> 01:48:08,419
<b>Tako da ta budala nije ni
pokušajte da uđete.</b>

1195
01:48:08,590 --> 01:48:11,024
<b>Rekao je "Kakva pokvarena sreća.
Ubijaju me,</b>

1196
01:48:11,193 --> 01:48:13,787
moja žena se zajebava,
a Bog je crnja!"

1197
01:48:13,963 --> 01:48:17,525
<b>Ovo je san kakav imate
nakon što ste pojeli previše ovčetine.</b>

1198
01:48:21,104 --> 01:48:23,095
<b>Horoskop Fakira Birmana!</b>

1199
01:48:24,274 --> 01:48:27,108
<b>Vidi, Ribe, to je moj znak.</b>

1200
01:48:28,012 --> 01:48:32,278
<b>"Uskoro ćete krenuti na putovanje
iz romantičnih razloga."</b>

1201
01:48:32,650 --> 01:48:36,518
<b>- Gdje ćemo?
- To je prošlogodišnji list!</b>

1202
01:48:37,155 --> 01:48:38,816
<b>Pa šta? Riječi su još uvijek tu.</b>

1203
01:48:42,861 --> 01:48:45,261
<b>Mislite li da još imamo šanse
na sledećem svetu? Ti, Huguette, ja,</b>

1204
01:48:46,098 --> 01:48:52,834
<b>svi crnci puni dobre volje
a to je tako malo računalo?</b>

1205
01:48:55,074 --> 01:48:57,440
Moj san te je naterao da to kažeš?

1206
01:48:59,680 --> 01:49:00,806
Možda.

1207
01:49:04,385 --> 01:49:05,682
<b>Želiš poći sa mnom?</b>

1208
01:49:07,221 --> 01:49:08,415
<b>Gdje?</b>

1209
01:49:09,656 --> 01:49:12,217
<b>Jesti ribu pored rijeke.</b>

1210
01:49:13,194 --> 01:49:15,025
<b>Mislio sam da idemo dalje.</b>

1211
01:49:15,597 --> 01:49:19,897
<b>Jedeš kod kuće.
U stvari, kasniš. Moja večera gori!</b>

1212
01:49:21,770 --> 01:49:23,636
<b>Sigurno nećeš doći?</b>

1213
01:49:23,806 --> 01:49:25,603
<i>Siguran sam!</i>

1214
01:49:28,544 --> 01:49:29,533
<b>Šteta!</b>

1215
01:49:50,268 --> 01:49:53,294
<b>- Vidimo se kasnije, draga!
- Vidimo se!</b>

1216
01:50:20,633 --> 01:50:21,998
<b>Tamo.</b>

1217
01:50:54,871 --> 01:50:58,898
<b>Zabrinut sam! Pocepao je
moja soba odvojena prije nego što je otišao.</b>

1218
01:51:00,042 --> 01:51:02,169
<b>Nikad ga nisam vidio ovakvog.
Bio je lud.</b>

1219
01:51:06,416 --> 01:51:08,543
Nisi ga vidio?

1220
01:51:08,719 --> 01:51:10,914
<b>Stalno ti govorim da nije ovdje!</b>

1221
01:51:11,655 --> 01:51:14,556
<b>Naravno, mogao bi biti
u ormaru.</b>

1222
01:51:15,360 --> 01:51:18,454
Samo zato što nije
nije nikakav dokaz!

1223
01:51:18,830 --> 01:51:23,096
<b>- Ne znate gdje je otišao?
- Nisam ga vidio od sinoć.</b>

1224
01:51:23,268 --> 01:51:25,327
<b>Od sinoć!</b>

1225
01:51:28,974 --> 01:51:34,378
<b>I taj šešir tamo,
da li je ušao sam?</b>

1226
01:51:37,851 --> 01:51:41,480
<b>Znači spavaš sa kretenom.
Previše je odvratno!</b>

1227
01:51:41,655 --> 01:51:43,486
<b>A ti i Nono?</b>

1228
01:51:43,623 --> 01:51:47,320
<b>- Nije isto. Volim Nono.
- Šećer, šećer...</b>

1229
01:51:47,694 --> 01:51:50,664
<b>Ne mijenjajte temu! Nateraću te
ispljuni. Gdje je tijesto!</b>

1230
01:51:50,831 --> 01:51:52,230
<b>Ne znam.</b>

1231
01:51:53,401 --> 01:51:55,392
<i>Gdje je moj novac?</i>

1232
01:51:55,836 --> 01:52:00,137
<b>Taj novac je moj, ne njegov.
Sačuvao sam ga</b>

1233
01:52:00,275 --> 01:52:01,970
<b>da se izvučem.</b>

1234
01:52:03,178 --> 01:52:05,476
<b>Zaslužujem neke dobre trenutke...</b>

1235
01:52:05,647 --> 01:52:08,275
<b>vidjeti Rivijeru...</b>

1236
01:52:10,886 --> 01:52:15,620
<b>Nisam proveo 15 godina ovdje da bih bio pocijepan
kurva poput tebe. Upozoravam te!</b>

1237
01:52:15,992 --> 01:52:18,187
<b>Nikad nisam vidio tvoj novac!</b>

1238
01:52:18,361 --> 01:52:20,295
<b>Jeste li vidjeli Nonove ruke?</b>

1239
01:52:20,730 --> 01:52:22,426
<b>Šta nije u redu s njima?</b>

1240
01:52:23,701 --> 01:52:26,966
<b>Može biti gadan, Nono! Jedan
zadnji put, gdje je moje tijesto?</b>

1241
01:52:27,871 --> 01:52:31,102
<b>Dosta je bilo!
Začepi svoje jebeno lice...</b>

1242
01:52:31,275 --> 01:52:35,679
<b>i ako se preseliš, ja ću očistiti
sranje iz mozga!</b>

1243
01:52:37,716 --> 01:52:40,776
<b>- Šta je rekla?
- Ne slušaj!</b>

1244
01:52:40,952 --> 01:52:44,786
<b>- Što učiniti?
- Daj joj jedan! Ona će pričati.</b>

1245
01:52:45,124 --> 01:52:46,557
<b>Ne diraj me.</b>

1246
01:52:46,692 --> 01:52:49,990
Pusti me, kopile!

1247
01:52:55,634 --> 01:52:56,966
Moj novac!

1248
01:52:59,171 --> 01:53:00,798
Mama!

1249
01:53:17,291 --> 01:53:19,123
<b>Ne puštajte je!</b>

1250
01:54:59,902 --> 01:55:01,336
<b>Pukovniče!</b>

1251
01:55:02,239 --> 01:55:04,571
<b>Tramichel. Tra kao u tralala...</b>

1252
01:55:04,941 --> 01:55:08,741
<b>Rat je objavljen!
Čuo sam na bežičnoj mreži!</b>

1253
01:55:11,916 --> 01:55:13,850
<b>Kako uznemirujuće.</b>

1254
01:55:14,952 --> 01:55:20,151
<b>Baš je kao Daladier
izvući takav trik.</b>

1255
01:55:20,858 --> 01:55:24,226
<b>To je tipično...
Samo sam to znao...</b>

1256
01:55:24,663 --> 01:55:26,153
<b>Naravno... Daladier...</b>

1257
01:55:28,367 --> 01:55:33,930
<b>Dok ne dobijemo naše narudžbe,
moraćemo da se snađemo.</b>

1258
01:55:34,106 --> 01:55:35,937
<b>Izađi mi ispod nogu.</b>

1259
01:55:36,241 --> 01:55:38,732
<b>Lepe su, ali pomalo...
držeći se.</b>

1260
01:55:39,545 --> 01:55:41,410
<b>Pažnja!</b>

1261
01:55:42,614 --> 01:55:45,948
<b>Rat je upravo objavljen
između Francuske i Njemačke!</b>

1262
01:55:46,619 --> 01:55:48,780
<b>Opća mobilizacija!</b>

1263
01:57:11,278 --> 01:57:14,714
<b>Lucien, to je grozno.
Huguette... Ne...</b>

1264
01:57:15,048 --> 01:57:17,244
<b>Znam, bio sam tamo.</b>

1265
01:57:18,085 --> 01:57:19,882
Jesi li sve vidio?

1266
01:57:20,087 --> 01:57:22,885
<b>Recimo da sam sve čuo.
To je isto.</b>

1267
01:57:23,724 --> 01:57:25,191
<b>I ništa nisi uradio?</b>

1268
01:57:25,593 --> 01:57:28,620
<b>Zašto bih? Kafa?</b>

1269
01:57:29,498 --> 01:57:31,295
<b>Zašto... da me zaustaviš.</b>

1270
01:57:31,466 --> 01:57:33,559
<b>Nije bilo na meni da te zaustavim.</b>

1271
01:57:34,002 --> 01:57:37,062
<b>Od vas je zavisilo, od Huguette,
Ne, Marcaillou.</b>

1272
01:57:37,806 --> 01:57:42,437
<b>Mogao bih te odvesti u iskušenje, ali jeste
ovo je dovoljno dobar razlog da ne prestanete?</b>

1273
01:57:43,346 --> 01:57:47,407
<b>Samo pomažem ljudima da otkriju
njihova prava priroda.</b>

1274
01:57:47,584 --> 01:57:50,247
<b>To je prljav posao, Rose!</b>

1275
01:57:50,955 --> 01:57:54,914
<b>I vrlo lako možete reći da zaslužujem
svo prljavo zadovoljstvo koje dobijam od toga.</b>

1276
01:57:57,261 --> 01:57:59,195
<b>Zar se ne stidiš ovako govoriti?</b>

1277
01:58:01,199 --> 01:58:04,327
<b>To je još jedan aspekt mog poslovanja,
uživanje u tuđoj bijedi.</b>

1278
01:58:07,872 --> 01:58:09,931
<b>Potpuno si poludio!</b>

1279
01:58:10,809 --> 01:58:15,975
<b>Ne, upravo suprotno. Trebao bih
razbiti bogate i moćne</b>

1280
01:58:16,515 --> 01:58:21,542
<b>ali to je ono što ja nisam
dozvoljeno.</b>

1281
01:58:21,720 --> 01:58:24,485
<b>Zato nadoknađujem
spuštanjem dvostruko teže</b>

1282
01:58:24,657 --> 01:58:27,888
<b>na siromašne, bijednike, crnce.</b>

1283
01:58:28,060 --> 01:58:32,588
<b>I jadne djevojke poput tebe koje jesu
stavi im mozak tamo gde ja neću reći.</b>

1284
01:58:37,437 --> 01:58:43,933
<b>Da li te to rasplače?
Nemoj. Neće ti pomoći.</b>

1285
01:58:45,512 --> 01:58:50,348
<b>Znaš, jecao sam
moje srce.</b>

1286
01:58:51,886 --> 01:58:53,911
<b>Ništa nije riješilo.</b>

1287
01:59:09,072 --> 01:59:10,835
<b>Ne možete tako lako izaći iz toga.</b>

1288
01:59:14,044 --> 01:59:15,477
<b>Ne gledaj me tako!
Čuo si me!</b>

1289
01:59:19,382 --> 01:59:21,817
<b>Ne mogu vjerovati.</b>

1290
01:59:22,953 --> 01:59:24,887
Lucien, zašto si to uradio?

1291
01:59:27,525 --> 01:59:29,891
<b>Moram izaći iz ove situacije.
Moraš mi pomoći.</b>

1292
01:59:30,861 --> 01:59:33,956
<b>- Zaista ne znam šta da radim.
- Kako dođavola da znam?</b>

1293
01:59:34,866 --> 01:59:39,997
<b>Svaki idiot može vidjeti da je to tvoj pištolj i
vaše otiske prstiju!</b>

1294
01:59:41,306 --> 01:59:43,332
<b>Ali to je užasno!</b>

1295
01:59:44,977 --> 01:59:47,104
<b>Na prvu, u pravu ste, to je užasno,</b>

1296
01:59:47,980 --> 01:59:52,679
ali onda počnete da razmišljate o tome
hiljadu drugih različitih stvari:

1297
01:59:52,852 --> 01:59:57,119
<b>Izgladnjela djeca, djevojke prodate kao robinje
ogledalo, žene čiji je pol zašiven...</b>

1298
01:59:58,325 --> 02:00:01,317
i počnete da mislite da je Bog stvorio
ubistvo iz čiste dobrote.

1299
02:00:02,496 --> 02:00:06,729
<b>Jer šta je ubistvo u poređenju sa svime
tih užasa?</b>

1300
02:00:08,403 --> 02:00:12,464
<b>Dakle, moja mala Rose,
jedina stvar koju treba uraditi je scraming.</b>

1301
02:00:12,874 --> 02:00:14,239
Ali kuda?

1302
02:00:15,910 --> 02:00:18,937
<b>Slušaj, rado bih ti posudio
novac za brod.</b>

1303
02:00:19,381 --> 02:00:22,248
<b>Snaći ćeš se, siguran sam u to.</b>

1304
02:00:22,418 --> 02:00:26,252
<b>Mogao bi napraviti kovnicu
samo radi ono što najviše voliš.</b>

1305
02:00:26,989 --> 02:00:30,050
<b>Što, usput rečeno, radiš bolje
od bilo koje žene koju poznajem.</b>

1306
02:00:31,027 --> 02:00:35,930
<b>I biti kao što ćemo vjerovatno
nikada se više ne vidimo,</b>

1307
02:00:36,333 --> 02:00:39,235
<b>Biće mi drago da imam posljednju
brzo sa vama,</b>

1308
02:00:40,805 --> 02:00:43,672
iako si begunac.

1309
02:00:47,879 --> 02:00:51,441
<b>Kako ću ustati
na vrijeme za misu?</b>

1310
02:00:52,818 --> 02:00:55,651
<b>Ako me samo dotakneš,
Iskopaću ti oči.</b>

1311
02:00:58,056 --> 02:01:01,457
<b>Čak i ako odem,
nemojte misliti da ćete sići.</b>

1312
02:01:01,627 --> 02:01:05,223
<b>Može potrajati cijeli život,
ali videću te mrtvog.</b>

1313
02:01:05,965 --> 02:01:07,795
<b>Pogledaj ga. To ga nasmijava.</b>

1314
02:01:07,966 --> 02:01:11,333
<b>To su ona dva psa dole.</b>

1315
02:01:13,373 --> 02:01:15,568
<b>Znate li zašto psi njuše
jedni drugima dupe?</b>

1316
02:01:16,376 --> 02:01:19,675
<b>Kad su psi mirni
vladao svijetom</b>

1317
02:01:19,846 --> 02:01:23,373
<b>održali su konvenciju
glasati za nove zakone</b>

1318
02:01:24,184 --> 02:01:27,279
<b>Glavni pas je rekao:
"Predlažem to</b>

1319
02:01:27,454 --> 02:01:33,154
<b>zbog loše higijene ovdje,
naši šupci neka ostanu na vratima."</b>

1320
02:01:33,828 --> 02:01:36,821
<b>Psi su se složili
i bez šupka.</b>

1321
02:01:36,998 --> 02:01:42,436
<b>Ali upravo tada,
puhao tornado</b>

1322
02:01:42,637 --> 02:01:46,870
<b>i pomiješao sve seronje.</b>

1323
02:01:47,710 --> 02:01:49,974
<b>Nijedan pas nije prepoznao svoj.</b>

1324
02:01:50,980 --> 02:01:53,881
<b>Otada mirišu
jedni drugima guzice</b>

1325
02:01:54,851 --> 02:01:57,684
<b>i to će trajati do
kraj vremena.</b>

1326
02:01:58,956 --> 02:02:01,254
<b>- Smiješno, zar ne?
- Veoma.</b>

1327
02:02:07,731 --> 02:02:11,793
<i>Pažnja! Policijski sat
večeras u 9 sati...</i>

1328
02:02:17,809 --> 02:02:19,743
<b>Stop! Nema više rata!</b>

1329
02:02:20,144 --> 02:02:23,376
<b>- Šta?
- Nema rata!</b>

1330
02:02:23,549 --> 02:02:25,983
<b>- Već?
- Potpisali su u Minhenu.</b>

1331
02:02:26,385 --> 02:02:28,353
<b>Večeras slavimo.</b>

1332
02:02:30,222 --> 02:02:32,817
<b>Cordier, jesu
potpisan u Minhenu.</b>

1333
02:02:33,026 --> 02:02:36,325
<b>Nije ga briga,
da li je rat ili ne, zar ne vidite?</b>

1334
02:02:40,300 --> 02:02:42,666
<b>Ne govori to, Rose.</b>

1335
02:02:45,506 --> 02:02:48,600
<b>Začepi! Dosta mi je
vašeg sranja!</b>

1336
02:02:49,243 --> 02:02:53,145
<b>I might not be very bright but I did
primijetite da opravdavate svaki svoj potez.</b>

1337
02:02:53,481 --> 02:02:56,280
<b>Uvijek se mora tražiti
pravi razlog za stvari, Rose.</b>

1338
02:02:57,352 --> 02:02:58,979
<b>Malo si preoštra, Rose.</b>

1339
02:03:00,622 --> 02:03:02,419
<b>I onda, sumnjajući u moje dobre namjere.</b>

1340
02:03:03,892 --> 02:03:07,056
<b>Povremeno se mogu zakleti
nije zla kost u mom telu.</b>

1341
02:03:08,031 --> 02:03:11,330
<b>Ali sada se pitam...</b>

1342
02:03:15,471 --> 02:03:19,135
<b>Kažu da postoji samo jedna smrt
ali stotinu načina umiranja.</b>

1343
02:03:20,311 --> 02:03:22,108
<b>Nadam se da će vaš biti najgori.</b>

1344
02:04:27,349 --> 02:04:29,317
<b>Zašto ste to napisali na tabli?</b>

1345
02:04:30,519 --> 02:04:32,851
<b>Zato što te ne volim dovoljno?</b>

1346
02:04:34,023 --> 02:04:35,718
<b>Ne smiješ me voljeti, Anne.</b>

1347
02:04:36,493 --> 02:04:39,428
<b>Nije zbog tebe,
ali moj posao.</b>

1348
02:04:40,964 --> 02:04:43,489
<b>Biti s tobom bi me spriječilo
od toga da to uradite kako treba.</b>

1349
02:04:44,834 --> 02:04:46,768
<b>I to ne mogu dozvoliti.</b>

1350
02:04:48,005 --> 02:04:51,839
<b>Postoje hiljade nesretnih
ljudi, a ja sam sasvim sam...</b>

1351
02:04:53,778 --> 02:04:56,110
<b>Onda mi nisi trebao reći.</b>

1352
02:04:57,681 --> 02:04:59,309
<b>Nisam trebao znati.</b>

1353
02:04:59,785 --> 02:05:01,343
<b>Morao sam.</b>

1354
02:05:03,688 --> 02:05:05,349
Ne bojiš se?

1355
02:05:05,524 --> 02:05:07,116
<b>Čega se bojiš?</b>

1356
02:05:09,428 --> 02:05:11,158
<b>Šta bi se moglo dogoditi...</b>

1357
02:05:12,832 --> 02:05:14,561
<b>To nije važno.</b>

1358
02:05:15,635 --> 02:05:19,833
<b>U svakom slučaju, bio sam mrtav
tako dugo.</b>